Advertisements

She (Hungarian translation)

  • Artist: Elvis Costello
  • Song: She 17 translations
  • Translations: Bulgarian, Catalan, Croatian, French #1, #2, German, Greek #1, #2, Hebrew, Hungarian, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian #1, #2, Spanish, Turkish
Hungarian translationHungarian
A A

Ő

Ő lehet az arc, mit nem tudok feledni,
Az öröm vagy a bűnbánat nyoma,
Ő lehet a kincsem, vagy az ár, melyet fizetnem kell,
Ő lehet a nyári nap,
Lehet a fagy az őszi szélben,
Lehet ezer különböző dolog,
Egyetlen napon belül.
 
Ő lehet a szépség vagy a szörnyeteg,
Lehet fantom vagy ünnep,
Minden nap a mennybe vagy a pokolba kerülhet,
Ő lehet álmaim tükre.
 
A mosoly tükröződik egy patakban,
Ő nem lehet az, aminek tűnik, egy kagyló belsejében.
 
Ő, aki mindig oly boldognak tűnik földjén,
Kinek szemei nem lehetnek ily fényesek, ily barnák,
Senki sem láthatja őket, mikor sírnak.
Ő lehet a szerelem, mi nem remélheti, hogy örökké tart,
Jöhet és távozhat a múlt árnyaiból,
De én halálom napjáig emlékezni fogok rá.
 
Ő lehet az ok, hogy túléljem,
A "miért" és "azért" és egy hazugság.
Az egyetlen, kivel törődöm a sok-sok év alatt,
Én elveszem kacaját és könnyeit,
És ajándékká teszem őket (ajándékként őrzöm őket),
Mert ahová ő megy, oda megyek én is,
Mert ő az életem értelme.
 
Submitted by KristinnaKristinna on Sun, 24/06/2012 - 18:20
Added in reply to request by kitti8916kitti8916
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
EnglishEnglish

She

Comments
kitti8916kitti8916    Mon, 14/01/2013 - 12:28
5

Azt hiszem ezt a dalt énekli magyarul Máté Péter, csak mindig kíváncsi voltam a szó szerinti fordítására is.

Advertisements
Read about music throughout history