Advertisements

She (German translation)

  • Artist: The Dostoyevskys
  • Song: She
  • Translations: German
  • Requests: Russian
English

She

To ever live and then to die
And never truly mourn
It's the only thing in this whole world 
Of which you can be sure
Flung adrift like fishing boats 
Upon the ragin' sea
I pull your body closer now 
And kiss you tenderly
 
She knows my name
She feels my pain
She feels my pain, yeah
She feels my pain, oh
 
A death-black star that's dyin' 
And softly creakin' overhead
Sadness of creation 
Swinging by a slender thread
Existing for an instance 
And forever to forget
I'll pull your body close 
Till from these bones this life has fled
 
She tends my needs
She my spirit frees
My spirit frees, oh, yeah
My spirit frees
Oh, now, now, now
 
Curse this entropy
It sends me to eternity
With you is all I want to be
The sympathy you've offered to give me
My lips were broken so
Yours just talked and torched
Once I was the hunter,
Now I'm the storm
 
Submitted by Sarah RoseSarah Rose on Sat, 08/02/2020 - 01:52
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Sie

Immer leben und dann sterben
Und niemals wirklich trauern
Es ist das Einzige auf dieser ganzen Welt
Dessen du dir sicher sein kannst
Den Wellen ausgesetzt wie Fischerboote
Auf dem rauen Meer
Ich ziehe deinen Körper jetzt näher heran
Und dich zärtlich küssen
 
Sie kennt meinen Namen
Sie fühlt meinen Schmerz
Sie fühlt meinen Schmerz, yeah
Sie fühlt meinen Schmerz, oh
 
Ein todesschwarzer Stern, der stirbt
Und leise ächzend über ihm
Die Traurigkeit der Schöpfung
Schaukelnd an einem schmalen Faden
Er existiert für einen Augenblick
Um vergessen zu werden für immer
Ich werde deinen Körper nah heranziehen
Bis dieses Leben aus diesem Gebein entflohen ist
 
Sie kümmert sich um meine Bedürfnisse
Sie befreit meinen Geist
Mein Geist befreit sich, oh yeah
Mein Geist befreit sich
Oh, jetzt, jetzt, jetzt
 
Ich verfluche diese Entropie
Sie schickt mich in die Ewigkeit
Bei dir ist alles, was ich sein will
Die Sympathie, das mir zu schenken du anbotst
Meine Lippen waren so gebrochen
Deine redeten einfach und feurig
Einmal war ich der Jäger,
Jetzt bin ich der Sturm.
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Sat, 08/02/2020 - 17:35
Added in reply to request by Ivan LudenIvan Luden
More translations of "She"
German Lobolyrix
Please help to translate "She"
The Dostoyevskys: Top 3
Comments
Read about music throughout history