Advertisements

Shed My Skin (Greek translation)

English
English
A A

Shed My Skin

Carry on your fire and raise your head.
And everything comes to end,
when hearts asunder.
 
When you gather like birds of prey.
Rejoice what is broken and turning away.
There’s no rest cause these wounds won’t heal.
I can’t let it go, can’t let it go.
 
No matter how deep we’re falling, for our calling.
Can’t look back because it leads me to nowhere.
What is awaiting, I’ll embrace it.
In the end, all I know, I have to face it.
 
Carry on your fire and raise your head
and save yourself from their collective projection.
Carry on your fire and raise your head
and everything comes to end, when hearts asunder.
 
Forgive me, release me, I shed my skin.
This pain is awakening what lies deep within.
 
You kill me, as lightning your words strike in.
Oh, everything’s changing now that I shed my skin.
 
That I shed my skin.
 
I know heaven is not my home.
I feel like I’m choking and I’m playing their game.
 
Oh, I can’t hold on to yesterday.
I cannot hold on, cannot hold on.
 
No matter how deep we’re falling, for our calling.
Can’t look back because it leads me to nowhere.
What is awaiting, I’ll embrace it.
In the end, all I know, I have to face it.
 
When hearts asunder.
 
Forgive me, release me, I shed my skin
This pain is awakening what lies deep within.
You kill me, as lightning your words strike in.
Oh, everything’s changing now that I shed my skin.
 
We shed our skin,
we don’t wanna be broken, broken.
We shed our skin,
we don’t wanna be broken, broken.
 
Carry on your fire and raise your head,
and everything comes to end, when hearts asunder.
 
Forgive me, release me, I shed my skin.
This pain is awakening what lies deep within.
You kill me, as lightning your words strike in.
Oh, everything’s changing now that I shed my skin.
 
That I shed my skin,
that I shed my skin,
that I shed my skin,
that I shed my skin!
 
Carry on your fire and raise your head.
And everything comes to end, when hearts asunder.
 
When you gather like birds of prey.
Rejoice what is broken and turning away.
There’s no rest cause these wounds won’t heal.
I can’t let it go, can’t let it go.
 
No matter how deep we’re falling, for our calling.
Can’t look back because it leads me to nowhere.
What is awaiting, I’ll embrace it.
In the end, all I know, I have to face it.
 
Carry on your fire and raise your head
and save yourself from their collective projection.
Carry on your fire and raise your head
and everything comes to end, when hearts asunder.
 
Forgive me, release me, I shed my skin.
This pain is awakening what lies deep within.
 
You kill me, as lightning your words strike in.
Oh, everything’s changing now that I shed my skin.
 
That I shed my skin.
 
I know heaven is not my home.
I feel like I’m choking and I’m playing their game.
 
Oh, I can’t hold on to yesterday.
I cannot hold on, cannot hold on.
 
No matter how deep we’re falling, for our calling.
Can’t look back because it leads me to nowhere.
What is awaiting, I’ll embrace it.
In the end, all I know, I have to face it.
 
When hearts asunder.
 
Forgive me, release me, I shed my skin
This pain is awakening what lies deep within.
You kill me, as lightning your words strike in.
Oh, everything’s changing now that I shed my skin.
 
We shed our skin, we don’t wanna be broken, broken.
We shed our skin, we don’t wanna be broken, broken.
 
Carry on your fire and raise your head,
and everything comes to end, when hearts asunder.
 
Forgive me, release me, I shed my skin.
This pain is awakening what lies deep within.
You kill me, as lightning your words strike in.
Oh, everything’s changing now that I shed my skin.
 
That I shed my skin,
that I shed my skin,
that I shed my skin,
that I shed my skin!
 
  • I shed my skin:

    Within Temptation's lead vocalist Sharon den Adel shared:

    “'Shed My Skin’ revolves around dealing with inevitable changes in life. It is about becoming the person we are meant to be, even if that means losing people we love, but have grown apart from. Real growth begins where comfort zones end and that’s exactly what the song is all about: if we don’t change, we don’t grow. If we don’t grow, we aren’t really living.”

Submitted by líadanlíadan on Sat, 26/06/2021 - 14:26
Last edited by florazinaflorazina on Tue, 20/07/2021 - 00:58
Greek translationGreek
Align paragraphs

Δέρμα Aλλάζω

Την φωτιά σου διατήρησε και το κεφάλι σου ύψωσε
Και τα πάντα τελειώνουν,
σαν χωρίσουν οι καρδιές
 
Όταν σαν αρπακτικά πουλιά συγκεντρωθείτε
Για ό,τι διαλύθηκε κι απομακρύνεται χαρείτε
Δεν υπάρχει ανάπαυλα διότι δεν πρόκειται να γιατρευτούν οι πληγές αυτές
Να το αφήσω να περάσει δεν μπορώ, να το αφήσω να περάσει δεν μπορώ
 
Όσο βαθειά κι αν πέφτουμε, χάριν της αποστολής μας
Πίσω να κοιτάζω δεν μπορώ γιατί με οδηγεί σε αδιέξοδο αυτό
Ό,τι μου μέλλεται, θα αποδεχτώ
Εντέλει, το μόνο που ξέρω (είναι πως), να το αντιμετωπίσω θ' αναγκαστώ
 
Την φωτιά σου διατήρησε και το κεφάλι σου ύψωσε
Κι από την συλλογική τους προβολή τον εαυτό σου σώσε
Την φωτιά σου διατήρησε και το κεφάλι σου ύψωσε
και τα πάντα τελειώνουν, σαν χωρίσουν οι καρδιές
 
Συγχωρήστε με, αποδεσμεύστε με, δέρμα αλλάζω
Ο πόνος αυτός ξυπνά ό,τι κρύβεται μέσα μου βαθειά
 
Με σκοτώνετε, σαν κεραυνός τα λόγια σας μέσα μου χτυπούν
Ω, όλα αλλάζουν τώρα που δέρμα αλλάζω
 
Που δέρμα αλλάζω
 
Ξέρω πως σπίτι μου δεν είναι ο παράδεισος
Νιώθω σαν να πνίγομαι και το παιχνίδι τους να παίζω
 
Ω, δεν γίνεται να κρατιέμαι από το παρελθόν
Δεν γίνεται να κρατηθώ, δεν γίνεται να κρατηθώ
 
Όσο βαθειά κι αν πέφτουμε, χάριν της αποστολής μας
Πίσω να κοιτάζω δεν μπορώ γιατί με οδηγεί σε αδιέξοδο αυτό
Ό,τι μου μέλλεται, θα αποδεχτώ
Εντέλει, το μόνο που ξέρω (είναι πως), να το αντιμετωπίσω θ' αναγκαστώ
 
Σαν χωρίσουν οι καρδιές
 
Συγχωρήστε με, αποδεσμεύστε με, δέρμα αλλάζω
Ο πόνος αυτός ξυπνά ό,τι κρύβεται μέσα μου βαθειά
Με σκοτώνετε, σαν κεραυνός τα λόγια σας μέσα μου χτυπούν
Ω, όλα αλλάζουν τώρα που δέρμα αλλάζω
 
Δέρμα αλλάζουμε,
δεν θέλουμε διαλυμένοι να είμαστε, διαλυμένοι
Δέρμα αλλάζουμε,
δεν θέλουμε διαλυμένοι να είμαστε, διαλυμένοι
 
Την φωτιά σου διατήρησε και το κεφάλι σου ύψωσε
και τα πάντα τελειώνουν, σαν χωρίσουν οι καρδιές
 
Συγχωρήστε με, αποδεσμεύστε με, δέρμα αλλάζω
Ο πόνος αυτός ξυπνά ό,τι κρύβεται μέσα μου βαθειά
Με σκοτώνετε, σαν κεραυνός τα λόγια σας μέσα μου χτυπούν
Ω, όλα αλλάζουν τώρα που δέρμα αλλάζω
 
Που δέρμα αλλάζω,
που δέρμα αλλάζω,
που δέρμα αλλάζω,
που δέρμα αλλάζω!
 
Την φωτιά σου διατήρησε και το κεφάλι σου ύψωσε
Και τα πάντα τελειώνουν, σαν χωρίσουν οι καρδιές
 
Όταν σαν αρπακτικά πουλιά συγκεντρωθείτε
Για ό,τι διαλύθηκε κι απομακρύνεται χαρείτε
Δεν υπάρχει ανάπαυλα διότι δεν πρόκειται να γιατρευτούν οι πληγές αυτές
Να το αφήσω να περάσει δεν μπορώ, να το αφήσω να περάσει δεν μπορώ
 
Όσο βαθειά κι αν πέφτουμε, χάριν της αποστολής μας
Πίσω να κοιτάζω δεν μπορώ γιατί με οδηγεί σε αδιέξοδο αυτό
Ό,τι μου μέλλεται, θα αποδεχτώ
Εντέλει, το μόνο που ξέρω είναι πως, να το αντιμετωπίσω θ' αναγκαστώ
 
Την φωτιά σου διατήρησε και το κεφάλι σου ύψωσε
Κι από την συλλογική τους προβολή τον εαυτό σου σώσε
Την φωτιά σου διατήρησε και το κεφάλι σου ύψωσε
και τα πάντα τελειώνουν, σαν χωρίσουν οι καρδιές
 
Συγχωρήστε με, αποδεσμεύστε με, δέρμα αλλάζω
Ο πόνος αυτός ξυπνά ό,τι κρύβεται μέσα μου βαθειά
 
Με σκοτώνετε, σαν κεραυνός τα λόγια σας μέσα μου χτυπούν
Ω, όλα αλλάζουν τώρα που δέρμα αλλάζω
 
Που δέρμα αλλάζω
 
Ξέρω πως σπίτι μου δεν είναι ο παράδεισος
Νιώθω σαν να πνίγομαι και το παιχνίδι τους να παίζω
 
Ω, δεν γίνεται να κρατιέμαι από το παρελθόν
Δεν γίνεται να κρατηθώ, δεν γίνεται να κρατηθώ
 
Όσο βαθειά κι αν πέφτουμε, χάριν της αποστολής μας
Πίσω να κοιτάζω δεν μπορώ γιατί με οδηγεί σε αδιέξοδο αυτό
Ό,τι μου μέλλεται, θα αποδεχτώ
Εντέλει, το μόνο που ξέρω (είναι πως), να το αντιμετωπίσω θ' αναγκαστώ
 
Σαν χωρίσουν οι καρδιές
 
Συγχωρήστε με, αποδεσμεύστε με, δέρμα αλλάζω
Ο πόνος αυτός ξυπνά ό,τι κρύβεται μέσα μου βαθειά
Με σκοτώνετε, σαν κεραυνός τα λόγια σας μέσα μου χτυπούν
Ω, όλα αλλάζουν τώρα που δέρμα αλλάζω
 
Δέρμα αλλάζουμε, δεν θέλουμε διαλυμένοι να είμαστε, διαλυμένοι
Δέρμα αλλάζουμε, δεν θέλουμε διαλυμένοι να είμαστε, διαλυμένοι
 
Την φωτιά σου διατήρησε και το κεφάλι σου ύψωσε,
και τα πάντα τελειώνουν, σαν χωρίσουν οι καρδιές
 
Συγχωρήστε με, αποδεσμεύστε με, δέρμα αλλάζω
Ο πόνος αυτός ξυπνά ό,τι κρύβεται μέσα μου βαθειά
Με σκοτώνετε, σαν κεραυνός τα λόγια σας μέσα μου χτυπούν
Ω, όλα αλλάζουν τώρα που δέρμα αλλάζω
 
Που δέρμα αλλάζω,
που δέρμα αλλάζω,
που δέρμα αλλάζω,
που δέρμα αλλάζω!
 
Thanks!

All translations submitted by me, are done by me @Τristana, for LyricsTranslate.com, except stated otherwise.
Use them only when you give credit.
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Submitted by TristanaTristana on Sun, 27/06/2021 - 01:02
Comments
Read about music throughout history