Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

شناسنامه (Shenasnameh) (English translation)

شناسنامه

سرازیره دنیا، حالم بد شد از این‌همه گیجی
پُر از حرف ناگفته‌م و این یعنی مرگ تدریجی
یه جایی می‌دونی باید صاف بری اما می‌پیچی
چقدر پیرتر از سنمم، این می‌فهمی یعنی چی؟
 
این شناسنامه باطلم کرده
دنیا هر کاری که می‌شد دوروزه با دلم کرده
هیش‌کی تو خونه درک نکرد دردو
حق دارن، دارن می‌ندازن بیرون من ولگردو
 
چشم بذار می‌خوام از خودم حتی قایم بشم
نه تسکینتم، نه آرامشم
اشک بریز ولی مثل من تنها واسه خودت
که اشکات بشن لباس خودت
 
این شناسنامه باطلم کرده
دنیا هر کاری که می‌شد دوروزه با دلم کرده
هیش‌کی تو خونه درک نکرد دردو
حق دارن، دارن می‌ندازن بیرون من ولگردو
 
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Thu, 17/02/2022 - 10:07
English translationEnglish
Align paragraphs

Birth Certificate

The world is falling, my state gone bad of all these confusions
I'm full of untold words and this means a slow death
Sometimes you know you should go straight but you turn
How do I look older than my age! do you know understand what that means?
 
This birth certificate has canceled me1
The world has done against me in just two days whatever it could do
Nobody in the home understood my pain
They have the right, they are throwing me tramp out
 
Close your eyes because I want to hide even from myself2
I am neither you relief nor your calmness
Cry but cry lonely like me
So that your tears become your cloth (as my tears became my cloth)
 
This birth certificate has canceled me
The world has done against me in just two days whatever it could do
Nobody in the home understood my pain
They have the right, they are throwing me tramp out
 
  • 1. I don't know what does this exactly mean because usually it's human that cancels certificate but the singer may mean that I look older that I really am and this birth certificate is no loner proper for me
  • 2. Referring to the children's game "hide-and-seek"
Thanks!
thanked 1 time

Please press "Thanks" button only IF you've read the full translation and you liked it. (The same goes to other contents I've added). Thank you!

Submitted by ahmad azizahmad aziz on Thu, 17/02/2022 - 10:01
Added in reply to request by DB84DB84
Comments
Read about music throughout history