Advertisements

しあわせ未満 (Shiawase miman) (English translation)

しあわせ未満

20才まえ ぼくに逢わなきゃ
君だって違った人生
白い夏 裸足の君に
声かけて名前きかなきゃ良かったよ
ついている奴 いない奴
男はいつも2(ふた)通り
はにかみやさん ぼくの心の
あばら屋に住む君が哀しい
しあわせ未満 しあわせ未満
あー君は連いて来るんだね
 
あどけない君の背中が
部屋代のノックに怯える
水仕事 指にしもやけ
アパートも見つからなけりゃ良かったよ
刺のあるバラ れんげ草
女もそんな2(ふた)通り
はにかみやさん 家柄のいい
もっと利巧な男さがせよ
しあわせ未満 しあわせ未満
あーぼくの肩で泣くんだね
 
陽のあたる人 かげる人
人間なんて2通り
はにかみやさん 面喰いなのに
もてないぼくを何故選んだの
しあわせ未満 しあわせ未満
あー二人 春を探すんだね
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Thu, 22/04/2021 - 21:12
Last edited by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Sun, 25/04/2021 - 22:08
English translationEnglish
Align paragraphs

Less than happy

If you didn't met me before I was twenty
Your life would be different
I'm glad I didn't hear your name out loud
Being barefoot in the white summer
There are two kinds of men
The ones who are lucky and who don't
You shy girl, it's sad
That you live in the house of my heart
Less than happy, less than happy
Ah, you always come with me
 
Your innocent back is scared
To the knocks of the room rent
I'm glad you didn't find my apartment
With chilblains in my fingers of washing so much
There are two kinds of women
Roses with thorns and milk vetches
You shy girl, search for a man
Who's very intelligent and with good lineage
Less than happy, less than happy
Ah, you'll cry on my shoulders
 
There are two kinds of people
The ones hit by sunlight and the dark ones
You shy girl, though you're only attracted by the looks
Why you chose me being so unpopular?
Less than happy, less than happy
Ah, we search for the spring
 
Thanks!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Mon, 26/04/2021 - 00:37
Comments
Read about music throughout history