Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

四角運命 (Shikaku Unmei) (English translation)

English translationEnglish
/Japanese
A A

Square Fate

In our perfectly normal routine,
Forced smiles are piling up on me
Missing something right now,
A creaking pain fills up my chest
 
Suddenly an accomplice, you're sharing secrets that I can't believe
The world is changing color1
My heart beats so loud that I could laugh
 
Awkward kindness
Is taking my heart away
Me and that girl too
 
As you hold me tight like a lover
I look at you from the side, and the place at where you're staring
A smile given with such simplicity
Idiot! idiot! idiot!
My sprouted feelings, our entagled fates
Are twisting right away
And just watching over them is something
That I don't think I can do
 
Depression comes rushing in,
At the waving, swaying midnight
Because I still see your face inside my eyelids,
Playing dumb
 
The noise inside my chest
Speeds up without my intention
I can't stop it accelerating
 
I can't say it but it makes me want to cry
I don't know what the solution could be
But I end up reaching out my hand
Hey! hey! hey!
We intersect at the whim of fate
Wouldn't you rather stir it all up?
Come on, being all nice and upright
Is boring, isn't it?
 
The sun setting over the calm sea
Abruptly yelled at me
Morning, day, night, midnight
It's you all the time
 
I feel extremely thirsty
I guess I must be anxious
Me and that girl too
 
As you hold me tight like a lover
You're so reckless, and the place at where you're staring
I don't even want to know what you're really thinking
No! no! no!
My sprouted feelings, our entagled fates
Are twisting right away
And just watching over them is something
That I don't think I can do anymore
 
  • 1. In particular, it's common to say 色づく (irozuku) for fruits that ripen or leaves turning red.
Thanks!

Greetings! Feel free to use my translations as long as you give credit. You're welcome to leave a comment if you think I've made a mistake.

Submitted by rafaelktakahashi0000rafaelktakahashi0000 on 2022-09-29
Comments
Read about music throughout history