深愛 (Shin Ai) (English translation)

深愛

雪が舞い散る夜空 
二人寄り添い見上げた
繋がる手と手の温もりは
とても優しかった
 
淡いオールドブルーの
雲間に消えて行くでしょう
永遠へと続くはずの
あの約束
 
あなたの傍にいるだけで
ただそれだけで良かった
いつの間にか膨らむ
現実(いま)以上の夢に気付かずに
 
どんな時もどこにいる時でも
強く強く抱き締めていて
情熱が日常に染まるとしても
あなたへのこの想いはすべて
終わりなどないと信じている
あなただけずっと見つめているの
 
交わす言葉と時間
姿も変えていくでしょう
白い頬に解けた 
それは月の涙
 
「行かないで、もう少しだけ」
何度も言いかけては 
「また会えるよね?きっと 」
何度も自分に問いかける
 
突然走り出した 
行く先の違う二人もう止まらない
沈黙が想像を超え引き裂いて
一つだけ許される願いがあるなら
「ごめんね」と伝えたいよ
 
いくら思っていても届かない
声にしなきゃ 動き出さなきゃ
隠したままの二人の秘密
このまま忘れられてしまうの?
だから... ねぇ、早く今ココに来て...
 
あなたの傍にいるだけで
ただそれだけで良かった
今度めぐり会えたら
もっともっと笑い合えるかな...
 
どんな時もどこにいる時でも
強く強く抱き締めていて
情熱よりアツイ体温(ねつ)で溶かして
あなたへのこの想いはすべて
終わりなどないと信じている
あなただけずっと見つめているの
 
Submitted by SemsotSemsot on Sun, 21/02/2021 - 14:37
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on Tue, 12/10/2021 - 16:07
Submitter's comments:

Added this song here because why not

English translationEnglish
Align paragraphs

Deep Love

Looking up with you right by my side
As the snow comes dancing in the dark of night
Your hand in mine - the warmth you made feel inside
It was always there for me to find
 
Every promise, I thought that it would last
'Forever' was a time that we were meant to have
But now I see it fade into a cloudy shade
Amongst the pale blue sky
 
All that I've ever wanted was for me to be
There by your side - what more I could need
I never knew that my heart would ache for more
That I would begin to want more than I already had
 
In every moment, no matter wherever we may go
Just hold on and hold strong, tighter than you've ever known
As long as we share this fire that burns I know it can survive
Every emotion I feel is glowing from deep inside
An everlasting hope that love will never ever die
Forever always - only you are what my heart desires
 
Seasons change, the present becomes the past
Words can lose their meaning when [they] spoken last
From where the heaven lies the tears come down and shine
Under this moon-lit sky
 
"Don't leave me, stay here for just a little more"
- A silent cry so longed to be heard
Over and over I have asked myself:
Will I ever be there by your side once [more] again?
 
All of a sudden we're running off on our separate ways
There's no stopping - we're heading so far from all our days
The silence so loud it rips through a dream I dreamt that would survive
If I would ever have just one wish granted I would choose
To say I'm sorry, to let you know that I'll always love you
 
No matter how strong our feelings for each other are
Without [all] the words, without a fight we're lost
Do we keep our promises a secret till the end?
Can we forget all that we've shared, every moment we've spent?
[So] Find your way back to me... As I sing this song for you...
 
All that I've ever wanted was for me to be
There by your side - what more I could need?
If we were ever given one more chance
I wish for our days to be so much more than we had
 
In every moment, no matter wherever we may go
Just hold on and hold strong, tighter than you've ever known
[We] Burn [up] with the flames together fighting for a way to live
Every emotion I feel is glowing from deep inside
An everlasting hope that love will never ever die
Forever always - only you are what my heart desires
 
Thanks!
Submitted by SemsotSemsot on Tue, 07/12/2021 - 15:19
Author's comments:

Sadly I'm not the author of this translation. I've found this once when I surfed in youtube for some music. I'm not sure if it's singable, but it's a pretty good one. Someday I'll finally make a russian translation for this... Someday...

Also I've added some additional words in square brackets, because I think this won't match with the original without them. I'll say it once more - I'm not the author of this translation

Translation source:
Translations of "深愛 (Shin Ai)"
English Semsot
Comments
Read about music throughout history