-
新時代 → English translation
✕
Translation
The New Era
The new era is this future
Everything throughout the whole world, if we just change it, if we just change it...
Things that are in the way, things that are unpleasant, just get rid of them
And let's metamorphose with this world
Music, you bring about magic
When you close your eyes, the future opens
So that the ending will never come
I'll sing this song
Do you wanna play? A real game, on the edge
A melody like walking a tightrope, I can't accept it, I can't go back, I want to forget it
Let me stay inside my dreams, I wanna be free
I can see the new era, towards the other side of the world
Now, let's go to this New World
The new era is this future
Everything throughout the whole world, if we just change it, if we just change it
So that this endless music will reach further
I won't dream, like you said, "believe me"
This and that, things we don't need, just get rid of them
Let's overcome reality in a colorful way
Music, right now, the rising is starting
Let's all shut our eyes and escape
I'll show you something even better than right now
If you just sing this song
Do you wanna play? A real game, on the edge
A melody like walking a tightrope, I can't accept it, I can't go back, I want to forget it
Let me stay inside my dreams, I wanna be free
I can see the new era, towards the other side of the world
Now, let's go to this New World
I want to believe in this future
Everything throughout the whole world, if we just change it, if we just change it
So that this endless music will reach further
I'll show you dreams, I'll show you dreams, it's a new era
It's the new era
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Submitted by nokoryby on 2022-11-01
Added in reply to request by Kell
Author's comments:
I, too, always noticed that the official subtitles were singable lyrics, but I didn't mind too much since it got the vibe across and also was much easier to read than what it would literally sound like in English...
So, here's a really literal interpretation like you wanted, but I don't know how much new shade of nuance it brings to the song, nor is it pleasant to read lol... If you have a particular question about a lyric, you could ask me!
✕
Collections with "新時代"
1. | ANIMATED Music Videos (Part.9) |
Ado: Top 3
1. | うっせぇわ (Usseewa) |
2. | 踊 (Odo) |
3. | マザーランド ([Motherland] Mazaarando) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
NOTICE:
Let me know if you reprint or reference this translation elsewhere, and please credit me by my username or a direct link to the translation page.