Advertisements

深海ノ光 (Shinkaino hikari) (Russian translation)

  • Artist: Kantai Collection (OST) (艦隊これくしょん)
  • Song: 深海ノ光 (Shinkaino hikari)

深海ノ光

叶わない 届かない 進めない 救えない
叶わない 戻れない 望めない 沈め
 
ああ暗闇のなかを
ホウライエソは泳いでゆく
光のない深海(ここ)でなら
身を繕う必要もないね
 
焼け爛れた夢のかけら
呼ばれたまま募る痛み
真珠貝の中に眠る
泡になれず 埋葬 絶望
 
形も 心も 元に戻れないのなら
すべてを壊して 終わらせて
記憶も明日も最初から泡沫のよう
海の波 紅赤の火
 
此処は無慈悲 無間(むげん)の檻
善も悪も ただの言葉
意味を宿す過去などもう溶けていった
生の期限 死への恐怖
すべてを教えてあげよう
悲鳴の声 撃ち抜くたび 揺れるデジャヴ
 
そう この場所からは見えないけど
私の頭上に蒼い空があると
誰かが教えてくれた どうして今はもう
「―――キコエナイノ…」
クズレテ ハガレテ
モウニドト トドカナイノ
ナミノ ムコウノ ヒカリノナカ
トカシテ ワスレテ
モウニドト モドレナイノ
ナミノ ムコウヘト キエテユク
形も心も何もかも違うのなら
残骸になって沈んでしまえ
いつかは解かれて 浮き上がる夢を抱いて
青い水面 光が降る
 
叶わない 届かない 進めない 救えない
叶わない 戻れない 望めない 沈め
 
Submitted by Yura JarowoyYura Jarowoy on Sat, 04/07/2020 - 21:50
Submitter's comments:

Вокал: 瑶山百霊
Текст: 蒼羅杏
Аранжировка: 戦場ヶ原妖精
Сайт группы: Yonder Voice | http://yondervoice.net/
Альбом: 砕夢

Russian translationRussian (metered, rhyming)
Align paragraphs

Свет глубокого моря

Тебе не сбежать!
Этому не стать!
Тебя ждет провал!
Тебя не спасут.
К тебе не придут.
Нет назад пути!
Оставь надежду!
Утони!
 
Ах... В этой бездушной глубине...
Где лишь хаулиоды Плавают вокруг.
В этой глубине Видна только тьма.
Нет здесь лекарства моему телу Я права?
 
Фрагменты Сгоревшей мечты
Что были созданы Причинять боль мне.
И спит она внутри Своей жемчужницы.
Забыв про свет...
 
Отчаяна... Захоронена...
 
Если вдруг Сердцу моему
Никогда больше не стать прежним
Уничтожьте его!
Пусть боль закончится.
Мои воспоминания Похожи на пустые пузыри
От морской волны Где бушует
Пламя!
 
Это место словно Клетка тьмы.
Все те слова Добра и зла
Что могут постигать Смысл прошлого Растворяются.
У жизни на краю Я чувствую страх.
И тебе расскажу Я о том Что чувствую когда Стреляешь ты в меня
Странное дежавю.
И все...
 
Мне не позволит тьма увидеть Но...
Над моею головой Голубое небо...
Я помню как ты спросил меня однажды
Почему тогда И сейчас
-"Не слышишь ты меня?.."
 
Разрушаюсь... Исчезаю...
Никогда мне не подняться наверх
К свету на Другой стороне волн.
Растворена. Забыта.
Чтобы никогда не вернуться
Исчезаю Под волною.
 
Если сердце мое станет другим Я себя потеряю.
Схвачена водою Превращаясь в руины.
Когда-нибудь Ты поймешь Что это всего лишь мечта.
На голубой глади Тонущие огни...
 
Тебе не сбежать!
Этому не стать!
Тебя ждет провал!
Тебя не спасут.
К тебе не придут.
Нет назад пути!
Оставь надежду!
Утони!
 
Thanks!
Submitted by Yura JarowoyYura Jarowoy on Sat, 04/07/2020 - 21:50
Last edited by Yura JarowoyYura Jarowoy on Mon, 10/08/2020 - 15:23
Comments
Read about music throughout history