Shnaim (שניים) (Russian translation)

Advertisements
Hebrew

Shnaim (שניים)

מה אני מבקש לי? לא הרבה,
את זה כל מה שיש לי, בסביבה,
בין הצער לאושר, מחפש לי,
טיפת אהבה.
 
מה שאני מבקשת זה דומה,
לפעמים מתכנסת, ושונאת,
לפעמים מסתפקת בלנשק,
לך ת'דמעה.
 
ככה זה כשיש שניים, מסתבר,
זה תמיד פעמיים, לדבר,
זה נותן לי ת'כוח,
להתגבר גם על מאה מכות.
 
ככה זה כשיש שניים, זה הרבה,
זה תמיד פעמיים, לדבר,
לא זה לא בשמיים, זה מה ש
גורם לי לבכות.
 
אל תבכי לא הפעם, אל תבכי,
לא אחזיק מעמד מול ים הבכי,
ואם בא לך לזוז קצת תרקדי,
אני פה בסביבה.
 
שים לי יד על פני זה שוב מזכיר,
איך נישקת אותי פעם מול העיר,
נעורינו היו אז מתוקים,
כי היתה שם אהבה.
 
ככה זה כשיש שניים, מסתבר,
זה תמיד פעמיים, לדבר,
זה נותן לי ת'כוח,
להתגבר גם על מאה מכות.
 
ככה זה כשיש שניים, זה הרבה,
זה תמיד פעמיים, לדבר,
לא זה לא בשמיים, זה מה ש
גורם לי לבכות.
 
Submitted by Michael Zeiger on Thu, 06/12/2018 - 20:55
Align paragraphs
Russian translation

Вдвоём

Что прошу для себя я?
Лишь чуть-чуть, чтоб была ты такая,
В области между горем и счастьем,
Отыскать мне каплю любви.
 
Что могу попросить я,
Иногда заставляет закрыться,
Ненавидя порой примириться,
Целуя сквозь слёзы тебя.
 
Потому, что нас двое,
Ясно, что и сильнее мы вдвое,
Говорят, что мне даст это силы
Одолеть сто ударов судьбы.
 
Потому, что нас двое,
Возрастает страданье любое,
Говорят мы живём не на небе,
Что меня заставляет рыдать.
 
В этот раз не рыдай ты,
Ты не плачь, мне не вынести это,
Море слёз, если хочешь движенья,
Потанцуй, рядом здесь я всегда.
 
Тронь лицо моё, даст это вспомнить
Как меня целовал ты тогда там,
Наша юность была сладка так,
Потому, что была там любовь.
 
Потому, что нас двое,
Ясно, что и сильнее мы вдвое,
Говорят, что мне даст это силы
Одолеть сто ударов судьбы.
 
Потому, что нас двое,
Возрастает страданье любое,
Говорят мы живём не на небе,
Что меня заставляет рыдать.
 
Submitted by Michael Zeiger on Thu, 06/12/2018 - 20:57
Comments