Shou 3melti (English translation)

Advertisements
Arabic

Shou 3melti

ﻻ ﻻ ﻻ ﺷﻮ ﻋﻤﻠﺘﻲ
ﻣﺎﻋﺮﻓﺖ ﻛﺎﻧﻚ ﻫﺎﻱ ﺍﻧﺘﻲ
ﻣﺶ ﻋﻢ ﺑﻘﺪﺭ ﺻﺪﻕ ﺍﻧﻚ
ﻫﻴﻚ ﻓﺠﺎﺓ ﺍﺗﻐﻴﺮﺗﻲ
 
ﻻ ﻻ ﻻ ﺷُﻮ ﻋُﻤْﻠﺘِﻲ
ﻣﺎﻋﺮﻓﺖ ﻛَﺂﻧﻚِ ﻫﺎﻱ ﺃَﻧَّﺘَﻲْ
ﻣَﺶّ ﻋَﻢّ ﺑِﻘَﺪْﺭ ﺻِﺪْﻕ ﺁﻧﻚِ
ﻫﻴﻚ ﻓَﺠﺎﻩُ ﺍﺗﻐﻴﺮﺗﻲ
 
ﻛﻨﺖ ﺍﺗﻄﻠﻊ ﺑﻌﻴﻮﻧﻚ
ﺍﻋﺮﻑ ﺷﻮ ﺑﻜﻲ
ﻣﻦ ﺷﻔﺎﻓﻚ ﺍﻋﺮﻑ
ﻓﺮﺣﺎﻧﺔ ﺍﻭ ﻋﻢ ﺗﺸﺘﻜﻲ
 
ﻛُﻨﺖَ ﺃَﺗَﻄَﻠَّﻊ ﺑِﻌُﻴُﻮﻧﻚِ
ﺃُﻋْﺮَﻑ ﺷُﻮ ﺑِﻜَﻲّ
ﻣَﻦ ﺷَﻔّﺎﻓﻚِ ﺃُﻋْﺮَﻑ
ﻓَﺮْﺣﺎﻧَﺔ ﺃَﻭ ﻋَﻢّ ﺗَﺸْﺘَﻜِﻲ
 
ﺻﺮﺗﻲ ﻣﺘﻠﻚ ﻣﺘﻞ ﺍﻟﻜﻞ
ﺷﻜﻠﻚ ﻋﻠﻴﻜﻲ ﺑﻴﺪﻝ
ﻋﻢ ﺷﻮﻓﻚ ﺳﺎﻋﺔ ﻭﺑﻤﻞ
ﻣﺶ ﻫﻴﺪﻱ ﺍﻧﺘﻲ
ﺍﻧﺎ ﻣَﺶّ ﻋَﻢّ ﺑِﻘَﺪْﺭ ﺻِﺪْﻕ ﺁﻧﻚِ
ﻫﻴﻚ ﻓَﺠﺎﻩُ ﺍﺗﻐﻴﺮﺗﻲ
 
ﻻ ﻻ ﻻ ﺷُﻮ ﻋُﻤْﻠﺘِﻲ
ﻣﺎﻋﺮﻓﺖ ﻛَﺂﻧﻚِ ﻫﺎﻱ ﺃَﻧَّﺘَﻲْ
ﻣَﺶّ ﻋَﻢّ ﺑِﻘَﺪْﺭ ﺻِﺪْﻕ ﺁﻧﻚِ
ﻫﻴﻚ ﻓَﺠﺎﻩُ ﺍﺗﻐﻴﺮﺗﻲ
 
ﻭﻳﻦ ﺍﻟﺤﺒﻴﺘﻬﺎ ﻭﻋﺎﺩﺗﻬﺎ ﻋﻠﻲ ﻗﺮﺑﺎ
ﻭﻧﻜﺒﺮ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ ﻭﻧﺘﺬﻛﺮ ﺍﻳﺎﻡ ﺍﻟﺼﺒﺎ
ﻭَﻳِﻦ ﺍﻟﺤﺒﻴﺘﻬﺎ ﻭَﻋﺎﺩَﺗﻬﺎ ﻋَﻠِﻲّ ﻗُﺮْﺑﺎً
ﻭَﻧُﻜْﺒِﺮ ﻣَﻊَ ﺑَﻌْﺾ ﻭَﻧَﺘَﺬَﻛَّﺮ ﺃَﻳّﺎﻡ ﺍﻟﺼِﺒﺎ
 
ﺍﻧﺎ ﻣَﺶّ ﻋَﻢّ ﺑِﻘَﺪْﺭ ﺻِﺪْﻕ ﺁﻧﻚِ
ﻫﻴﻚ ﻓَﺠﺎﻩُ ﺍﺗﻐﻴﺮﺗﻲ
ﻻ ﻻ ﻻ ﻻ ﺷُﻮ ﻋُﻤْﻠﺘِﻲ
ﻣﺎﻋﺮﻓﺖ ﻛَﺂﻧﻚِ ﻫﺎﻱ ﺃَﻧَّﺘَﻲْ
 
Submitted by millah on Mon, 15/10/2018 - 11:42
Align paragraphs
English translation

What have you done?!

No, no, no, what have you done?
I didn't realize you were like this,
I can't believe that you
changed so suddenly like this.
 
No, no, no, what have you done?
I didn't realize you were like this,
I can't believe that you
changed so suddenly like this.
 
I was looking in your eyes,
I know what's wrong with you,
from your lips I know
if you're happy or complaining.
 
I was looking in your eyes,
I know what's wrong with you,
from your lips I know
if you're happy or complaining.
 
You've become just like the rest,
it seems like you'll stay that way,
I see you for an hour and get bored.
This isn't you,
I can't believe that you
changed so suddenly like this.
 
No, no, no, what have you done?
I didn't realize you were like this,
I can't believe that you
changed so suddenly like this.
 
Where is the one I loved and got used to? Bring her back to me...
we grew up together and remember the childhood years,
Where is the one I loved and got used to? Bring her back to me...
we grew up together and remember the childhood years.
 
I can't believe that you
changed so suddenly like this.
No, no, no, what have you done?
I didn't realize you were like this.
 
Submitted by harryr321 on Mon, 15/10/2018 - 16:25
Added in reply to request by dolphin225
Author's comments:

Grammar note: this song is addressed to a female.

Comments