IndiaJiva - Shrī Māḿ (श्री-मं) (English translation)


Shrī Māḿ (श्री-मं)

Submitted by SilentRebel83 on Thu, 11/07/2013 - 16:32
Last edited by maluca on Wed, 27/04/2016 - 23:55
Align paragraphs
English translation

Universal Mother

Versions: #1#2
Venerable mother Kali,
Creatrix of this universe,
You are primal and you are holy.
I adore you.
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Thu, 11/07/2013 - 16:37
Author's comments:

Translation taken from mirabaiceiba.

Sciera    Sat, 12/04/2014 - 09:53

Maybe you should check the reliability of your sources.

I'm really just a beginner at learning that language but it seems to me that the text means something like
"Mother glory [I suppose it's "māḿ" instead of "ma" and "shrī" instead of "shree"]
mother black/Kālī [I suppose it's "kālī" instead of "kali"; "kali" would mean "discord"]
mother beginning [I suppose it's "āḍhi" instead of "ādhi"]
mother water" [I suppose it's "pāhi" instead of "pahi"]

SilentRebel83    Sat, 12/04/2014 - 10:16

that's interesting. Perhaps the translation made by mirabaiceiba is a more figurative rendering?

Sciera    Sat, 12/04/2014 - 12:35

I guess so. Sounds like an adaptation.