Advertisements

粛清エレジー (Shukusei elegy) (English translation)

  • Artist: POIDOL
  • Song: 粛清エレジー (Shukusei elegy)

粛清エレジー

都合がいいのさ 何時でもそうだ
人の痛みにこれ見よがし
自称サディストの気まぐれボウヤ
此処が君の墓場なのさ
他所でペラペラ 媚び売り上手
思想の詭弁は 見抜かれている
 
ほらね 一、二と君の周り
見事!人が消えて逝くね
 
粛清デス。
 
君に捧げる哀歌 届く事はないだろう
こんな時代の犠牲者なんだ
だけど絶対 絶対許さない。
世渡りの術だって 何の為に憶えた?
嘘の楽園 夢に踊る君は醜態 醜態
ハッピーエンド
 
ドコマデモ自分勝手 履キ違エラレタ自由
偉ソウナソノ舌先 チョキチョキト切リ取リタイ
 
半端な言葉はデンジャー 軟派な心を両断
 
机上の空論 口だけ達者
笑えぬジョークで愛想笑い
バイアス全開 斜に構えて
見栄と欲で夢を喰らう
刃向かう奴には私情の鉄槌
なあなあ善悪何処にあるんだ?
 
対話の先ある正しい道
我欲 失くす 愚か者に
 
粛清デス。
 
君に捧げる哀歌 届く事はないだろう
こんな時代の犠牲者なんだ
だけど絶対 絶対許さない。
代償を払ってんだ 裏切りの末路は
偽の楽園 堕落の正義 君は醜態 醜態
ハッピーエンド
 
ドコマデモ自分勝手 履キ違エラレタ自由
偉ソウナソノ舌先 チョキチョキト切リ取リタイ
 
Submitted by RaenlynRaenlyn on Fri, 10/07/2020 - 04:28
English translationEnglish
Align paragraphs

Elegy of the Purged

Whenever you are ready, any time is fine!
You, boy who shows off in the face of the pain of the people,
You who moody, self-proclaimed sadist,
Where will your tomb be?
Somewhere else you may be good at curry favor to people,
But I can see through your sophist discourse,
 
Look, around me and you
So many people are disappearing, can’t you see?
 
They have been purged.
 
This is elegy I’m giving to you won’t reach, I guess?
We are all victims of this era,
But still, I won’t forgive you.
Why do you remember of the city you only use to make a living?
It is a false paradise, you are dancing in a dream,
That is your shameful, shameful happy ending.
 
Selfishness everywhere, you have the freedom to mistake one thing for another,
Your tip of the tongue, saying fancy things, I would like to cut it away, clip, clip
 
Incomplete sentences are dangerous, flirty hearts have two sides
 
Only those who speak empty theories are doing fine,
Insincere laughs to unlaughable jokes,
With openly bias ideas they cynically criticize everything
And with such ostentation and lust they devour everyone’s dream.
To those who strike back, they use the iron hammer of personal feelings:
Now now, what are actually good and evil?
 
To have the premises for a dialogue, that is the right path,
But those fools who gave up their own selfishness…
 
Have been purged.
 
This is elegy I’m giving to you won’t reach, I guess?
We are all victims of this era,
but still, I won’t forgive you.
You better consider me, the last days of this treachery
Are a false paradise, are the rightfulness of depravity,
Yours is just a shameful, shameful happy ending.
 
Selfishness everywhere, you have the freedom to mistake one thing for another,
Your tip of the tongue, saying fancy things, I would like to cut it away, clip, clip
 
Thanks!
Submitted by RaenlynRaenlyn on Mon, 13/07/2020 - 20:13
Idioms from "粛清エレジー"
Comments
Read about music throughout history