Advertisements

Si on n'aime qu'une fois / Η Λέξη Σ’ Αγαπώ (I Lexi S’ Agapo) (Hebrew translation)

Si on n'aime qu'une fois / Η Λέξη Σ’ Αγαπώ (I Lexi S’ Agapo)

Je n’arrive plus à me réinventer
Depuis que t’as planté
Des graines d’absence en moi
 
Chaque rayon de lune semble m’éventrer
J’espère que tu vas rentrer
pourquoi je n’dors pas?
 
Tout me fatigue
Tout seul je navigue
Rescapé sur ton île
J’attends que la tempête emporte l’exil
 
Si renaître nous était permis
Je t’aimerais dans chaque vie
 
Si on n’aime qu’une fois
J’ai déjà dépensé tous mes battements de cœur, mes pensées
On parlait d’une seule voix
Mes cris d’amour sont muets, mon horizon est muré
 
J’pense à toi 24 heures par jour sept jours par semaine
J’ai des morceaux de toi parsemés par centaines
Et j’brûle d’amour pour toi
Je fondrai cent dix fois j’te dis au sein de ton incendie
 
Κοίταξε τα μάτια μου πως κλαίνε
Από την ώρα που ‘φυγες να ζήσω προσπαθώ
Βλέπω κάθε μέρα εφιάλτες
Που λες εσύ πως τίποτα δεν ήταν αρκετό
 
Τα τόσα λόγια του έρωτά μας
Ποια σβήστρα τα ‘σβησε και δεν υπάρχουν
Τώρα στην καρδιά μας
 
Χωρίς εσένα δε θέλω να ζω
Μόνος ξανά δε μπορώ
 
Να ξέρεις σ’ αγαπώ
Πιο πάνω απ’ τη ζωή μου και να βάλεις στο μυαλό σου
Μονάχος δε μπορώ
Σε έχω συνηθίσει και αυτό πια δεν αλλάζει
 
Αν είχα δυο ζωές μαζί σου θέλω να ‘μουν
Αν είχα τρεις πάλι δε θα ‘ταν αρκετό
 
Η λέξη σ’ αγαπώ ίσως και να ‘ναι λίγη
Μπροστά σ’ αυτά που νιώθω
 
Si on n’aime qu’une fois
J’ai déjà dépensé tous mes battements de cœur, mes pensées
 
Να ξέρεις σ’ αγαπώ
Σε έχω συνηθίσει και αυτό πια δεν αλλάζει
 
J’pense à toi 24 heures par jour sept jours par semaine
J’ai des morceaux de toi parsemés par centaines
 
Η λέξη σ’ αγαπώ ίσως και να ‘ναι λίγη
Μπροστά σ’ αυτά που νιώθω
 
Submitted by LobuśLobuś on Fri, 20/03/2020 - 16:12
Last edited by crimsonDynamecrimsonDyname on Fri, 22/05/2020 - 23:35
Submitter's comments:

Greek Lyrics: Nikos Vertis
French Lyrics: Amir, Nazim Khaled

Hebrew translationHebrew
Align paragraphs

אם נאהב פעם אחת/ המילה אני אוהב אותך

אני לא יכול להמציא את עצמי מחדש יותר
מאז ששתלת
אותך בתוכי
 
כל אור של הירח בלילה מרגיש כאילו הוא הולך להרוג אותי
אני מקווה שתחזרי אליי
למה אני לא יכול להרדם?
 
כל דבר עושה אותי עייף
אני ממשיך מפה לבד
שורד בתוך האי שלך
אני מחכה לרוח שתיקח אותי לגלות
 
אם היינו יכולים להיוולד שוב
אני אאהב אותך בכל פעם מחדש
 
אם נאהב פעם אחת
כבר השתמשתי בכל דפיקות ליבי, בכל מחשבותיי
היינו מדברים בכל אחד
קריאות האהבה שלי מושתקות, האופק שלי מוקף
 
אני חושב עלייך 24 שעות ביום, 7 ימים בשבוע
יש לי אלף חתיכות שלך מסביבי
ואני נשרף מאהבה בשבילך
אני אומר לך, הייתי נמס 10 פעמים באמצע האש שלך
 
תסתכלי לי בעיניים איך אני בוכה
מאז שעזבת אני מנסה לחיות
אני חולם סיוטים כל יום
סיוטים שבהם את אומרת שכלום זה מספיק
 
היו כל כך הרבה מילים לתאר את האהבה שלנו
ואז עם המחק הם נמחקו, והם לא נמצאים יותר
עכשיו בלבבות שלנו
 
בלעדייך אני לא רוצה לחיות עוד
אני לבד שוב ואני לא יכול עם זה
 
את יודעת אני אוהב אותך
יותר מאשר אני אוהב את עצמי, תשאירי את זה בראש שלך
להיות לבד אני לא יכול עוד
התרגלתי אלייך וזה לא ישתנה לעולם
 
אם היינו חיים פעמיים הייתי רוצה להיות יחד איתך בשניהם
גם אם היינו חיים שלוש זה לא היה מספיק
 
המילה אני אוהב אותך יכולה להיות קטנה
לעומת מה שאני מרגיש
 
אם נאהב פעם אחת
כבר השתמשתי בכל דפיקות ליבי, בכל מחשבותיי
 
את יודעת אני אוהב אותך
יותר מאשר אני אוהב את עצמי, תשאירי את זה בראש שלך
 
אני חושב עלייך 24 שעות ביום, 7 ימים בשבוע
יש לי אלף חתיכות שלך מסביבי
 
המילה אני אוהב אותך יכולה להיות קטנה
לעומת מה שאני מרגיש
 
Thanks!
Submitted by Lidor873Lidor873 on Wed, 14/04/2021 - 20:02
Comments
Read about music throughout history