Si Tengo Miedo (French translation)

Advertisements
Proofreading requested
French translation

Si j'ai peur

Si j'ai peur, j'ai peur.
Si l'univers n'est pas parfait, ça m'est égal,
je sais qu'à tes côtés il le sera.
Et si je te perds, si je te perds
je te chercherais par terre, air et mer
jusqu'à pouvoir te trouver.
 
Parfois je pense que oui.
Parfois je pense que non.
Et oui1 j'ai du mal à dormir
quand ton amour me manque.
 
Parce que moi
je t'aime chaque jour davantage.
Avec ton amour je suis un aquarelle en couleur.
Toi et moi, nous ne sommes pas comme les autres,
ils ne comprennent pas notre vérité,
le sort va bientôt parler.
 
Je te porte dans moi, si profondement dans moi,
je sens que je suis à bout du souffle si ti n'es pas là,
je sais que tu soupires de la même manière,
et au fil du temps, au fil du temps
nous allons écrire notre histoire sans fin;
je sais que tu reviendras.
 
Parfois je pense que oui.
Parfois je pense que non.
Et oui1 j'ai du mal à dormir
quand tu n'es pas là, mon amour.
 
Parce que moi
je t'aime chaque jour davantage.
Avec ton amour je suis un aquarelle en couleur.
Toi et moi, nous ne sommes pas comme les autres,
ils ne comprennent pas notre vérité,
le sort va bientôt parler.
 
  • 1. a. b. je crois que "si" est un coquille pour "sí"
Translations in this website are protected by copyright law. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me.
Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated.
Submitted by michealt on Fri, 30/09/2016 - 16:13
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Spanish

Si Tengo Miedo

See also
Comments