Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Și totuși vine toamna (Portuguese translation)

  • Artist: Tatiana Stepa Featuring artist: Adrian Păunescu
  • Song: Și totuși vine toamna
  • Translations: English, Portuguese
Romanian
Romanian
A A

Și totuși vine toamna

E încă verde iarba pe coline
Și zilele nu s-au scurtat de tot
Și cineva c-un sac în spate vine
De sus din munți ca de la un complot.
 
Porumbul are încă dinți de lapte
Albinele se-ngreunează-n zbor
Văratec plouă în fiecare noapte
Și greierii mai cântă până mor.
 
Și totuși vine toamna, și totuși vine toamna
Și tu o știi și o îngâni
Și totuși vine toamna, și totuși vine toamna
Și vai: suntem bătrâni.
 
Cojoacele n-au coborât din poduri
Iubirile n-au coborât din vis
Se coc gutui în foarte multe moduri
A le mușca e încă interzis.
 
În clăi de fân miroase a foc de floare
Cerboaicele nu caută mascul
În aburii de vifor cerul moare
Mai este până la nuntă timp destul.
 
Și totuși vine toamna, și totuși vine toamna
Și tu o știi și o îngâni
Și totuși vine toamna, și totuși vine toamna
Și vai: suntem bătrâni.
 
 
Submitted by ruscornelicaruscornelica on Sat, 27/08/2016 - 12:26
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Tue, 31/08/2021 - 17:14
Submitter's comments:

A poem by Adrian Păunescu

Portuguese translationPortuguese
Align paragraphs

Ainda Assim Chega o Outono

A grama nas colinas ainda está verde
E os dias não foram completamente encurtados
E alguém com uma bolsa nas costas está chegando
Do alto das montanhas como em uma trama.
 
O milho ainda tem dentes de leite
As abelhas voam com dificuldade
Chuva de verão todas as noites
E os grilos cantam até morrer.
 
Ainda assim chega o outono, e ainda assim chega o outono
E você sabe disso e sussurra
Ainda assim chega o outono, e ainda assim chega o outono
E infelizmente: estamos velhos.
 
As peles de carneiro não foram retiradas do celeiro
Os amores não deixaram os sonhos
Marmelo é assado de várias maneiras
Mordisca-los ainda é proibido.
 
Os palheiros cheiram a fogo de flores
A corça não está à procura de um macho
No vapor da tempestade o céu morre
Ainda há tempo suficiente até o casamento.
 
Ainda assim chega o outono, e ainda assim chega o outono
E você sabe disso e sussurra
Ainda assim chega o outono, e ainda assim chega o outono
E infelizmente: estamos velhos.
 
 
Thanks!
Submitted by Levi AlvesLevi Alves on Fri, 24/06/2022 - 21:49
Translations of "Și totuși vine ..."
Portuguese Levi Alves
Comments
Read about music throughout history