Si tu m'aimes tant que ça (English translation)

Advertisements
French

Si tu m'aimes tant que ça

Si tu m'aimes tant que ça
Viens, viens vite vite vite
Le temps passe, méfies-toi
Comme l'eau entre les doigts
 
Si tu m'aimes comme tu dis
Donne-moi vite vite vite
Non des serments à crédit
Mais la preuve pour la vie
 
Un baiser mon amour
Vaut bien mieux qu'un serment
Tu promets tous les jours
Tu promets et moi j'attends
 
Si tu m'aimes tant que ça
Prends-moi vite vite vite
Le temps passe, méfies-toi
Prends-moi vite dans tes bras
 
Tu promets tous les jours
D'être là près de moi
Un bon "tiens mon amour"
Vaut bien mieux qu'un "tu l'auras"
 
Si tu m'aimes tant que ça
Prends-moi vite vite vite
Le temps passe, méfies-toi
Et l'amour lui n'attend pas
 
Si tu m'aimes tant que ça
Si tu m'aimes autant que moi
 
Submitted by DanielZDanielZ on Mon, 25/02/2019 - 05:44
Submitter's comments:

https://www.paroles.net/mouskouri-nana/paroles-si-tu-m-aimes-tant-que-ca

Version française de « Quando, Quando, Quando »

English translation (poetic)
Align paragraphs
A A

If You Love Me That Much

If you love me that much,
come, come, quickly—quickly—quickly!
Time goes by—beware—
like water running through the fingers.
 
If you love me as you say,
give it to me soon—soon—soon!
Don't extend promises and expect credit—
give me proof for my entire life.
 
A kiss, my love,
is much better than a promise.
You promise every day—
you promise—and me, I wait.
 
If you love me that much,
take me soon—soon—soon!
Time goes by—beware—
take me soon into your arms
 
You promise every day
to be here close to me
A good "come close my love"
is better than "later, my love."
 
If you love me that much,
take me soon—soon—soon!
Time goes by—beware—
and love does not wait.
 
If you love me that much—
if you love me as much as I.
 
Submitted by JLYJLY on Tue, 26/03/2019 - 03:54
Author's comments:

This song with a bossa nova beat is an adaptation of the 1962 Italian song, "Quando, quando, quando," by Tony Renis (music) and Alberto Testa (lyrics). It has been covered in different languages by a great number of artists. See https://en.wikipedia.org/wiki/Quando_quando_quando

More translations of "Si tu m'aimes tant ..."
English PJLY
See also
Comments