Si tu peux lire en moi (1971) (Dutch translation)

Advertisements
Dutch translation

Als jij mijn gedachten kan lezen

Als jij mijn gedachten kan lezen
Dan zie je een triest verhaal
Van een ongelukkige geest
Die in een oud kasteel is opgesloten
In de uitkijktoren
Van een spookkasteel
Met ketenen aan zijn voeten
Ik ben die gevangene
Om me mijn vrijheid terug te geven
Moet jij me komen redden
 
Als jij mijn gedachten kan lezen
Dan zie je een triest verhaal
Zoals in die belachelijke romannetjes
Die ze op stations verkopen
Als je de pagina leest over liefdesverdriet
Dan vind je mij
Ik ben het die je laat huilen
Je zult nooit verder lezen
Je zou het einde niet kunnen verdragen
 
Ik moet afscheid nemen als een acteur
En terug naar de realiteit
Het toneelstuk is afgelopen
Als het licht uiteindelijk weer aan gaat
Blijft er alleen een leeg toneel over
Het is elke keer hetzelfde decor
Maar de liefde is dood
Morgen wordt er niet meer gespeeld
 
Als jij mijn gedachten kan lezen
Dan zie je een triest verhaal
Van een ongelukkige geest
Die in een oud kasteel is opgesloten
Uit zijn uitkijktoren
In het spookkasteel
Heb jij hem niet bevrijd
En het verhaal is afgelopen
Als de lichten weer aangaan
Is er niets meer over op het lege toneel
Het is elke keer hetzelfde decor
Maar de liefde is dood
Morgen wordt er niet meer gespeeld
 
Submitted by hanengerda on Sat, 18/11/2017 - 14:34
Last edited by hanengerda on Fri, 02/03/2018 - 11:13
Author's comments:

"If You Could Read My Mind" is geschreven door Gordon Lightfoot. Het was een groot succes in Canada en Amerika (nr. 5 in februari 1971, en nr. 30 in Engeland, nr. 1 op hitparade voor “Easy Listening”). Het lied was eerder uitgebracht op Lightfoot's 1970 album Sit Down Young Stranger, maar werd later uitgebracht met de titel "If You Could Read My Mind" vanwege het grote succes. Lightfoot zei dat zijn echtscheiding de inspiratie was geweest. Het kwam gewoon in hem op toen hij op een zomerdag in zijn lege huis in Toronto zat.

Het liedje is op dit moment (nog) niet beschikbaar op YouTube, maar wel te beluisteren via spotify en via Jukebox (http://www.jukebox.fr/joe-dassin/clip,si-tu-peux-lire-en-moi,q8mfr0.html).

French

Si tu peux lire en moi (1971)

Comments