✕
Translation
ای کاش می‌دانستی ای یار
در دست بگیر این طلایی خنجر را1
و از هر طرف
خنجر بزن، خنجربزن مرا
اما نگو که فراموش‌َم می‌کنی
چرا که هوای ِ به پا شده
به هنگام ِ به ناز خرامیدنَ‌ت
شاید خاموش کند
فانوس ِ[کَجاوه‌ام] را
فرسنگ‌ها و فرسنگ‌ها به دنیا
پیموده تنَ‌م
فرسنگ‌ها و فرسنگ‌ها به دنیا
اما روح‌َم ماند اینجا
آمده‌ام به دنبالَ‌ش
اگرچه پیموده تنَ‌م
فرسنگ‌ها و فرسنگ‌ها به دنیا
در دست بگیر این طلایی خنجر را
و از هر طرف
خنجر بزن، خنجربزن مرا
اما نگو که فراموش‌َم می‌کنی
چرا که هوای ِ به پا شده
به هنگام ِ به ناز خرامیدنَ‌ت
شاید خاموش کند فانوس ِ[کَجاوه‌ام] را
گر حرمت بشکند تو را سرزدن ِخورشید
گر آگه شوم از این ای یار
که شکسته حرمت‌َ‌ت را سرزدن ِخورشید
می‌جنگم با خورشید
حتی به قیمت جان‌َم2
می‌جنگم با خورشید
حتی به قیمت جان‌َم
مادر! ای ملکهٔ قلب‌َم!
ای مژگانَ‌ت دو بادبزن ِ سیاه3
آری، دو بادبزن ِ سیاه
ندارد این مژگان را هیچ زنی به تمام ِ اسپانیا
آه! نقش‌می‌زنم صورت‌نگاره‌ات، نقش‌می‌زنم
به نورِ بی‌رمق ِ آتشدان
و می‌سوزم به آهستگی
عشقَ‌ت می‌خورد مرا
کمک‌َ‌م کن سنت رافائل ،چه‌نزدیک است آب ولی نمی‌توانم بنوشم از آن
BlueBird✕
Collections with "Si tú supieras ..."
| 1. | Rosalía | Los Ángeles |
Idioms from "Si tú supieras ..."
| 1. | La cola |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.