Advertisements

Si un adéu d'amor fos encara amor (Italian translation)

  • Artist: Lluís Llach
  • Featuring artist: Sílvia Pérez Cruz
  • Song: Si un adéu d'amor fos encara amor 2 translations
  • Translations: English, Italian
Catalan
A A

Si un adéu d'amor fos encara amor

Oh, si un adéu d'amor
Fos només el gest
Del dolor compartit,
Per no haver sabut
Volar junts més alt...
 
Oh, si un adéu d'amor fos encara amor!
 
Oh, si un adéu d'amor
Fos pols d'un camí
Sense espai pels retrets;
Sols un pas més pel bell do
De seguir en l'intent,
En l'antic intent d'estimar i somiar
De sempre... Per sempre
I sempre lliurement...
 
Oh, si un adéu d'amor fos encara amor...!
La-ra lai-la ra...
 
Oh, que no acabi mai
Pl teu pas per mi,
Ni aquest joc dels sentits
Que ara ens fan senyals
D'un amor tant dens,
Rar entramat de por
I desig d'enllà...
 
Oh, la-ra lai-la ra...
 
Oh, si un adéu d'amor
Fos encara amor,
Per sempre... De sempre
I sempre lliurement...
 
Submitted by MetodiusMetodius on Fri, 12/06/2020 - 18:16
Italian translationItalian
Align paragraphs

Se un addio d'amore fosse ancora amore

Oh, se un addio d'amore
Fosse solo il gesto
Di un dolore condivido,
Per non avere saputo
Volare uniti più in alto...
 
Oh, se un addio d'amore fosse ancora amore!
 
Oh, se un addio d'amor
Fosse polvere di un cammino
Senza spazio per i rimproveri;
Solo un passo di più verso il bel regalo
Di proseguire nel tentativo,
Nel vecchio tentativo di amare e sognare
Come sempre... Per sempre
E sempre liberamente...
 
Oh, se un addio d'amore fosse ancora amore...!
La-ra lai-la ra...
 
Oh, che non sia mai finita
La tua presenza in me,
Né questo gioco dei sensi
Che ora ci fanno segnale
Di un amore così denso,
Strana reta di paura
E desiderio dell'aldilà...
 
Oh, la-ra lai-la ra...
 
Oh, se un addio d'amore
Fosse ancora amore,
Come sempre... Per sempre
E sempre liberamente...
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by psqpsq on Fri, 14/08/2020 - 05:47
Author's comments:

Coll'aiuto sempre prezioso della traduzione inglese di Metodius.

Translations of "Si un adéu ..."
Italian psq
Comments
Read about music throughout history