Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Chinese (Cantonese), Chinese, English → Terence Lam → 時光倒流一句話 [Regret] → English
  • Terence Lam

    Terence Lam

    時光倒流一句話 [Regret] → English translation

  • 2 translations
    English, Transliteration
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

時光倒流一句話 [Regret]

如果我有逆轉的超能力
時間撥到　早一百年的春天
全城在　勤勞活著　彼此友愛　忙裡不見亂　
我跟你　或會發展　知己情緣
 
除非我有預知的超能力
能趁疫症　不猖獗時的秋天
如常地　邀約你　去洛磯山　多瑙河　休假充電
要親暱　憑情動　不等豁免
 
其實我不必　異能大到　可扭曲真相　改春秋
我只想　忘掉你　不解這溫柔　斷言未接受
能重做　時光只需　倒流一句話　就足夠
尷尬到自己之前　吞了「我喜歡你」　不開口
十世還做朋友
 
情願你有讀心的超能力
能發現我的心計　提早阻止
台詞若講錯了　已被沾污的友誼
恐怕不易　再清洗
回頭又死守　那良朋位置
 
其實我不必　異能大到　可扭曲真相　改春秋
我只想　忘掉你　不解這溫柔　斷言未接受
能重做　時光只需　倒流一句話　就足夠
尷尬到自己之前　吞了「我喜歡你」
演好另一種「男朋友」
 
其實我只想　未曾笨到　搞不清楚你　先開口
我只想　忘掉你　聽到的表情　像很荒謬
難題是　時光未許倒流　明日只可向下流
尷尬到自己的人　假設還未夠狠　反了臉出走
厚面皮些　演好友
 
Translation

A Word Back In Time

If I had the power to rewind time
I’d turn it back to a springtime a century ago
When the whole city was living industriously, people loved one another, and they hustled about in order
You and I might’ve had the chance to grow closer then
 
If only I had the power to foresee the future
I could’ve seized the autumn days before the pandemic went rampant
To invite you on a holiday and recharge ourselves in the Rockies or by the Danube, like we used to
To grow intimacy, one must rely on passion, not wait for an exemption
 
I don’t really need powers great enough to distort the truth or change history
I just want to forget how you didn’t understand my tenderness, and declared that you would not accept me
If it could be redone, it would be enough if the clock only turned back one word
Before I could embarrass myself, I would’ve swallowed my “I love you” and keep my mouth shut
Then we would’ve remained friends for years to come
 
I’d rather you had the power to read minds
That way, you could’ve discovered my plans and stopped me in advance
If I say my lines wrong, then our already tainted friendship
Won't be easy to restore, I’m afraid
And later I’d return to clinging to my position as a true friend
 
I don’t really need powers great enough to distort the truth or change history
I just want to forget how you didn’t understand my tenderness, and declared that you would not accept me
If it could be redone, it would be enough if the clock only turned back one word
Before I could embarrass myself, I would’ve swallowed my “I love you”
Playing my role as another type of “boyfriend”
 
In fact, I just wish that I hadn’t been so dumb, opening my mouth before getting to really know you
I just want to forget the face of ridicule you gave me when you heard me
The problem is that time can’t flow backwards, and the future can only be downstream
If the one who embarrassed himself isn’t resolute enough to fall out and leave
Then put on a bold face, and act as a good friend
 
✕
Collections with "時光倒流一句話 [Regret]"
1.Terence Lam 林家謙 ‖ SUMMER BLUES
2.Terence Lam 林家謙 ‖ SEVEN
Terence Lam: Top 3
1.一人之境 [Solitude] (Yat yan ji ging)
2.記得 [Remember] (Gei3 Dak1)
3.某種老朋友 [Stranger] (Mau5 Zung2 Lou5 Pang4 Jau5)
Idioms from "時光倒流一句話 [Regret]"
1.Read minds
Comments
↑↓