I would rather say “like old Sibyll” instead of “how old Sibyll”, jak can mean both, but otherwise very helpful! I’m learning Czech because of Tomáš Klus and Xindl X 😂😂😂 So I really thank you for your translation, it helped me to understand one of my favorite songs
✕
Translation
Sibyl
For money saving reasons, beams don't left for my sunflower
Few days after break I'm leading new companion by the hand to upstairs
So that you knew, I'm not worry about heartache
But if you should return, then I would throw her down to stairs, my sweetheart
So that you knew, I'm not worry about heartache
But if you should return, then I would throw her down to stairs, my sweetheart
Fate is the alibi by which I apologize my inabilities
I'm not prying the truth, I don't expect from people more than greeting out of courtesy
And when I tie in knots, I invite you to cremation of my own dignity
My hasty longing, I will not be here for long time, we'll meet on eternity
And when I tie in knots, I invite you to cremation of my own dignity
My hasty longing, I will not be here for long time, we'll meet on eternity
Totally drunk, I'm hanging words on notes, brain under fly front
And you, how old Sibyl, prophesied from a looks, that it will be coming down the world with us
Totally drunk, I'm hanging words on notes, brain under fly front
And you, how old Sibyl, prophesied from a looks, that it will be coming down the world with us
I'm indecisive, I refuse on principle any form of happiness
I'll break up with her and I'll be good for a moment, but then just go astray
Intellectual masochist, soloist in life, nothing for touchy
Lout and flagellant who talks the hind leg off a donkey when entraping the girls
Intellectual masochist, soloist in life, nothing for touchy
Lout and flagellant who talks the hind leg off a donkey when entraping the girls
Totally drunk, I'm hanging words on notes, brain under fly front
And you, how old Sibyl, prophesied from a looks, that it will be coming down the world with us
Totally drunk, I'm hanging words on notes, brain under fly front
And you, how old Sibyl, prophesied from a looks, that it will be coming down the world with us
Honestly for the first time, please stand by me, God, if I found you
Of the last remnant of power, I believed in you, hidden in my shell
In the drama of the three characters, stay on my side, so that I found the courage
She was naive, I was in, but not in relation
In the drama of the three characters, stay on my side, so that I found the courage
She was naive, I was in, but not in relation
Totally drunk, I'm hanging words on notes, brain under fly front
And you, how old Sibyl, prophesied from a looks, that it will be coming down the world with us
Totally drunk, I'm hanging words on notes, brain under fly front
And you, how old Sibyl, prophesied from a looks, that it will be coming down the world with us
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
bencebaecker | 5 years 4 months |
Submitted by g0rn on 2017-04-16
Added in reply to request by Lara Second
✕
Tomáš Klus: Top 3
1. | Nina |
2. | Pánubohu Do Oken |
3. | Pocity |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
g0rn
Name: g0rn
Role: Member
Contributions: 30 translations, 23 songs, 139 thanks received, 16 translation requests fulfilled for 10 members, 6 transcription requests fulfilled, added 18 idioms, explained 4 idioms, left 5 comments
Languages: native Czech, fluent Slovak, advanced English, intermediate Russian, beginner Spanish
I can answer by some words of other Queen's song - I'm going slightly mad. :) It was hours spent on translation of this lyrics... Hope you enjoy it :)