Sick Love (Greek translation)

Advertisements
Greek translation

Θεότρελη αγάπη / Ακατάλληλη αγάπη

Αποχαιρέτα τον μάγο του Οζ και ό,τι άλλο κατέχεις
διότι το Αμερικανικό όνειρο είναι όνειρο θερινής νυκτός.
Ήδη το Λος Άντζελες σε δηλώνει πατρίδα του.
Η ματαιότητα εξορκίζεται, αλλά σπανίως δικαιώνεται.
Αισθάνομαι ήδη τη πολλαπλή λακ στα μαλλιά σου να έρχεται.
Έχεις πολλαπλούς φίλους, αλλά υπάρχει κανείς ;
 
Δεν γνωρίζω, όμως αυτό έχει ακουστεί:
"Τα συναισθήματά σου υπερτερούν της λογικής σου"
και αυτό το σύνθημα είναι η εντολή της ζωής μου.
 
Φύγε τώρα διότι αναπτύσσεσαι σε ένα ραγδαίο κόσμο,
διότι, για μικρό κορίτσι όπως εσύ, γελάς πολύ έντονα.
Σου αναγνωρίζω πάντως αυτό το στοιχείο.
 
Οι ποταμοί συνδέονται, πολύ περισσότερο απ'όσο αναμέναμε
και η ακατάλληλη αγάπη έρχεται για να μας ισοπεδώσει.
Είρκτες προοπτικής, ο τρόπος διόρθωσης της αντίληψής σου
και η ακατάλληλη αγάπη απαρτίζουν τα νέα μου στερεότυπα.
 
Οι άνθρωποι πάντα θα σου εκμυστηρεύονται ό,τι σε βολεύει.
Έχεις, όμως, ανάγκη να παραλάβεις κι άλλο αναμνηστικό ;
Οι υπερήρωες οδεύουν προς εξαφάνιση.
Η δόξα σε περιπαίζει διότι είναι στοιχείο επιφανειακό
που σε καθιστά τάχιστα ακόρεστη.
Κλείσου στον εαυτό σου, αγάπη μου, για τελευταία φορά.
 
Δεν γνωρίζω, όμως αυτό έχει ακουστεί:
"Τα συναισθήματά σου υπερτερούν της λογικής σου"
και αυτό το σύνθημα είναι η εντολή της ζωής μου.
 
Οι ποταμοί συνδέονται, πολύ περισσότερο απ'όσο αναμέναμε
και η ακατάλληλη αγάπη έρχεται για να μας ισοπεδώσει.
Είρκτες προοπτικής, ο τρόπος διόρθωσης της αντίληψής σου
και η ακατάλληλη αγάπη απαρτίζουν τα νέα μου στερεότυπα.
 
Οι ποταμοί συνδέονται, πολύ περισσότερο απ'όσο αναμέναμε
και η ακατάλληλη αγάπη έρχεται για να μας ισοπεδώσει.
Είρκτες προοπτικής, ο τρόπος διόρθωσης της αντίληψής σου
και η ακατάλληλη αγάπη απαρτίζουν τα νέα μου στερεότυπα.
 
Ο νέος εκλεγείς εραστής σου είναι καθαρά ελαττωματικός
και ένα εικόνισμα με το οποίο εκείνη άρρηκτα θα συνδεόταν.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Submitted by Smokey MeydanSmokey Meydan on Mon, 05/12/2016 - 19:41
English

Sick Love

More translations of "Sick Love"
Serbian Guest
Collections with "Sick Love"
Red Hot Chili Peppers: Top 3
See also
Comments