Sidún (Finnish translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Sidún 10 translations
  • Translations: Breton (Brezhoneg), English #1, #2, Finnish, French, German, Greek, Italian, Italian (Southern Italian dialects), Swedish
  • Requests: Russian

Sidon

Lapseni, lapseni,
täyteläiset huulet auringossa
kuin hunajaa, kuin hunajaa,
äitisi kohdun
ihana hyvänlaatuinen kasvain
kesän tukahduttavan
kuumuuden syleilyssä
 
Ja nyt pelkkä möhkäle verta
ja korvia ja maitohampaita
 
Ja sotilaat kuin raivotautiset koirat,
vaahto suunpielistä valuen,
vaanivat ihmisiä kuin riistaa,
kunnes tuoreen veren haju
saa heidät hekuman valtaan
 
Ja sitten kiväärinpiippu niskassa, vankilan raudat,
ja haavoissa karkotuksen myrkyllinen siemen,
jotta tässä maassamme tasangolta meren rantaan
yksikään puu, yksikään viljankorsi, yksikään poika
ei voisi enää kasvaa
 
Hyvästi, lapseni,
perintö on kätketty
tähän kaupunkiin,
joka palaa, joka palaa
suurena liekkimerenä
sinun pienelle kuolemallesi
 
Submitted by Juha RämöJuha Rämö on Wed, 08/03/2017 - 22:33
Author's comments:

Translated from German by Juha Rämö

LigurianLigurian

Sidún

Comments