Advertisements

This side of paradise (Spanish translation)

  • Artist: Coyote Theory
  • Featuring artist: Lane Bohman (Guitar), Colby Carpinelli (Lead Vocals/Piano), Grayson Hendren (Bass/Percussion/Guitar), Jayson Lynn (Drums/Percussion)
  • Song: This side of paradise
Proofreading requested
Spanish translationSpanish
A A

Este lado del paraíso

Pregúntame por qué tengo el corazón en la garganta
Jamás me he enamorado, he estado solo
Siento que he vivido mi vida dormido
Un amor tan intenso que me hace sentir tan débil
 
¿Estás sola?
Nuestros dedos bailan al encontrarse
Te ves tan solitaria...
(¿Estás sola?)
Seré el único sueño que persigas
Así que si estás sola, no necesitas demostrarlo,
Si estás sola, ven a estar sola conmigo
 
Solitaria, (¿Estás sola?)
La pasión choca mientras hablamos
Te ves tan solitaria...
(¿Estás sola?)
Eres el suelo que mis pies no pueden alcanzar
Así que si estás sola - Te ves radiante,
Si estás sola, ven a estar sola conmigo
 
Debajo de la pálida luz de luna
Soñando con una vida de circo
Carruseles y ruedas de la fortuna
Seré tuyo si tu serás mía
 
Porque estoy solo, estoy tan solo
Si me abrazas, seré solo tuyo
(¿Estás sola?)
Nuestros dedos bailan al tocarse
Te ves tan solitaria...
(¿Estás sola?)
Seré el único sueño que persigas
Así que si estás sola, no necesitas demostrarlo,
Si estás sola, ven a estar sola conmigo
 
¿Estás sola?
La pasión choca mientras hablamos
Te ves tan solitaria...
Eres el suelo que mis pies no pueden alcanzar
Así que si estás sola - Te ves radiante,
Si estás sola, ven a estar sola conmigo.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by PaicoPaico on Sun, 21/03/2021 - 20:42
Last edited by PaicoPaico on Mon, 28/06/2021 - 04:19
Author's comments:

La canción en inglés no marca el género de a quien le canta, por lo que la interpretación queda abierta al oyente.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English
English
English

This side of paradise

Comments
Sofia GarridoSofia Garrido    Sun, 27/06/2021 - 07:32
5

Me gusta, está bien hecha esta traducción.
Únicamente recuerda escribir ambos signos de interrogación c:

PaicoPaico    Mon, 28/06/2021 - 04:33

Hola, muchas gracias por tu comentario. Regular smile
Corregido c:

Read about music throughout history