Advertisements

Sieben einsame Tage (Toki Pona translation)

Proofreading requested
Toki Pona translationToki Pona
A A

tenpo suno pi luka tu la mi pilin wan taso

tenpo suno suli pi luka tu la
mi awen tan sina taso.
tenpo ale la mi wile e sona ni:
"tenpo seme la mi lon sona sina?"
tenpo pimeja la tenpo ilo pi nanpa tu wan 🕒 la
mi wile mute e olin sina la mi kama tan lape.
mi awen
la wawa mi li kama lili.
 
(tenpo suno pi luka tu la
mi pilin wan taso.
tenpo pimeja pi luka tu la
mi pilin ike.
tenpo suno pi luka tu li weka la
mi wan taso sin
mi wile ala lon
jan pi pilin wan taso.)
 
tenpo suno pi nanpa wan la
ni li pona ala tawa mi.
tenpo suno pi nanpa tu la ni kin li ike.
tenpo suno pi nanpa tu wan li ike mute.
tenpo suno pi nanpa tu tu li kule ala.
tenpo suno pi luka en luka wan la mi pali ala.
tenpo suno pi nanpa luka tu la
mi wile pali e seme? a!
 
(tenpo suno pi luka tu la mi pilin wan taso.)
tenpo pimeja ale la tenpo ilo pi nanpa tu wan 🕒 la
(anu kin ni li mute sin)
mi wile mute e olin sina la mi kama tan lape.
(tenpo pimeja pi luka tu la mi pilin wan taso)
mi awen
(la mi pilin ike.)
la wawa mi li kama lili.
 
(tenpo suno pi luka tu li weka)
tenpo suno suli pi luka tu la
(mi wan taso sin.)
mi awen tan sina taso.
(mi wile ala lon ...)
tenpo ale la mi wile e sona ni:
(... jan pi pilin wan taso.)
"tenpo seme la mi lon sona sina?"
(tenpo suno suli pi luka tu la)
mi awen tan sina taso.
(tenpo suno suli pi luka tu la)
mi awen tan sina taso!
 
Thanks!
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on Thu, 17/06/2021 - 18:41
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
German
German
German

Sieben einsame Tage

Comments
Read about music throughout history