Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Siempre que comienza a llover (Portuguese translation)

  • Artist: George LaMond (George Garcia)
  • Song: Siempre que comienza a llover Album: Creo en ti (1993)
  • Translations: English, Portuguese
Spanish
Spanish
A A

Siempre que comienza a llover

Esa lluvia que empieza a caer
Me despertó, desvelándome
Recordándome tu amor
Como esa tarde de septiembre (de septiembre)
Cuando te enamoré
 
Hoy se cumple un año
Que no te he vuelto a ver
Pero siempre (pero siempre)
Cuando llueve (cuando llueve)
Tu recuerdo (tu recuerdo)
Se hace más fuerte
 
Siempre que comienza a llover
Me duele recordar que no estás
Que te has ido para siempre
Siempre que comienza a llover
Termino por llorar al pensar
Que lloviendo comenzó este amor
 
Como olvidar que te gustaba mirar
La ciudad desde aquí
Siempre junto a mí
Oh, muy junto a mí (junto a mí)
Afuera llovía y eras tan feliz
 
Hoy se cumple un año
Que no te he vuelto a ver
Pero siempre (pero siempre)
Cuando llueve (cuando llueve)
Tu recuerdo (tu recuerdo)
Se hace más fuerte
 
Siempre que comienza a llover
Me duele recordar que no estás
(Que tu amor lo perdí para siempre)
Que te has ido para siempre
Siempre que comienza a llover
Termino por llorar al pensar
Que lloviendo (nos amamos)
Comenzó este amor
 
Te amé, lo sabes bien, no sé mentir
Yo solo fui un juego para ti
No importa que pasó, ni como terminó
Si supiera donde estás para continuar
Y empezar, dime, dime tal vez
Siento tanto amor, que no sé qué hacer
Me está matando el dolor
Siempre cuando llueve me duele tu amor
 
Siempre que comienza a llover
Me duele recordar (recordar)
Que no estás (que no estás)
Que te has ido para siempre
Siempre que comienza a llover
(Sigo esperando [?])
(Pero tu amor [?])
Termino por llorar al pensar
Que lloviendo comenzó este amor
 
Submitted by Some1Some1 on Wed, 19/01/2022 - 17:02
Submitter's comments:

Thanks to [@Balkantürk] for helping me.

Portuguese translationPortuguese
Align paragraphs

Sempre que começa a chover

Essa chuva que começa a cair
Me acordou, me impedindo de dormir
Me recordando do seu amor
Como naquela tarde de setembro (de setembro)
Quando eu me apaixonei por você
 
Hoje completa um ano
Que nunca mais te vi
Mas sempre (mas sempre)
Quando chove (quando chove)
A lembrança de você (a lembrança de você)
Se torna mais forte
 
Sempre que começa a chover
Me dói lembrar que você não está
Que você se foi para sempre
Sempre que começa a chover
Acabo chorando ao pensar
Que foi chovendo que esse amor começou
 
Como esquecer que você gostava de olhar
A cidade daqui
Sempre junto a mim
Oh, bem junto a mim (junto a mim)
Lá fora chovia e você era tão feliz
 
Hoje completa um ano
Que nunca mais te vi
Mas sempre (mas sempre)
Quando chove (quando chove)
A lembrança de você (a lembrança de você)
Se torna mais forte
 
Sempre que começa a chover
Me dói lembrar que você não está
(Que perdi seu amor para sempre)
Que você se foi para sempre
Sempre que começa a chover
Acabo chorando ao pensar
Que foi chovendo (nos amamos)
Que esse amor começou
 
Te amei, você sabe bem, não sei mentir
Eu fui só um jogo para você
Não importa o que aconteceu, nem como terminou
Se eu soubesse onde você está para continuar
E começar, me diga, me diga talvez
Sinto tanto amor, que não sei o que fazer
A dor está me matando
Sempre quando chove, seu amor me machuca
 
Sempre que começa a chover
Me dói lembrar (lembrar)
Que você não está (que você não está)
Que você se foi para sempre
Sempre que começa a chover
(Continuo esperando [?])
(Mas o seu amor [?])
Acabo chorando ao pensar
Que foi chovendo que esse amor começou
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Isabella SIsabella S on Thu, 20/01/2022 - 00:37
Added in reply to request by Some1Some1
Translations of "Siempre que comienza..."
Portuguese Isabella S
Comments
Read about music throughout history