Advertisements

Siento La Tierra Temblar (English translation)

  • Artist: Martika (Marta Marrero)
  • Song: Siento La Tierra Temblar
  • Translations: English
Spanish

Siento La Tierra Temblar

Siento temblar la tierra a mis pies
Siento que el sol me aplasta
Mi corazón se va a romper
Cariño, ¡basta!
 
¡Oh baby!
¿Qué tiene tu cara?
Plácida como el mes de abril
¡Oh mi vida!
¿Qué me pasa?
Cuando me miras así
 
Siento temblar la tierra a mis pies
Siento que el sol me aplasta
Mi corazón se va a romper
Cariño, ¡basta!
 
¡Oh baby!
No te acerques
No respondo de mis emociones
Si me hablas
Dulcemente
Voy a entregarme a ti sin control
Voy a entregarme locamente
 
Ah ah yeh-y-eh
 
Siento temblar la tierra a mis pies
Siento que el sol me aplasta
Mi corazón se va a romper
Cariño, ¡basta!
 
¡Ah!
¡Yeah!
 
¡Oh baby!
¿Qué tiene tu cara?
Plácida como el mes de abril
¡Oh mi vida!
¿Qué me pasa?
Cuando me miras así
Pierdo el control sobre mis alas
 
Ah ah yeh-y-eh
 
Siento temblar la tierra a mis pies
Siento que el sol me aplasta (me apalasta)
Siento temblar la tierra a mis pies
Siento que el sol me aplasta (me apalasta)
 
Voy a perder el control
De mi corazón
Siento frío y calor
En todo mi cuerpo, mi cuerpo, mi cuerpo
 
Siento temblar la tierra a mis pies
Siento que el sol me aplasta
Me aplasta, me aplasta
Siento
Pero para un poco, para un poco
Siento temblar la tierra
 
Siento temblar
Siento aplastar
Siento romper
Pero para un poco, para un poco
Siento temblar
Uh
Pero para un po-
 
Submitted by spnuzespnuze on Sun, 19/01/2020 - 22:32
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

I Feel the Earth Move

I feel the earth move under my feet
I feel the sun crushing me
My heart is going to break
Darling enough!
 
Oh baby!
How nice your face is
Pleasant like the month of April
Oh my life!
What's happens to me
When you look at me like that
 
I feel the earth move under my feet
I feel the sun crushing me
My heart is going to break
Darling enough!
 
Oh baby!
Don't get close
I won't answer for my emotions
If you speak to me
Sweetly
I'm going to give myself to you without control
I'm going to give myself crazily (*like crazy)
 
Ah ah yeh-y-eh
 
I feel the earth move under my feet
I feel the sun crushing me
My heart is going to break
Darling enough!
 
Ah!
Yeah!
 
Oh baby!
How nice your face is
Pleasant like the month of April
Oh my life!
What's happens to me
When you look at me like that
I lose control of my wings
 
Ah ah yeh-y-eh
 
I feel the earth move under my feet
I feel the sun crushing me (crushing me)
I feel the earth move under my feet
I feel the sun crushing me (crushing me)
 
I'm going to lose control
Of my heart
I feel cold and hot
All over my body, my body, my body
 
I feel the earth move under my feet
I feel the sun crushing me (crushing me)
It's crushing me, it's crushing me
I feel
But slow down a little, slow down a little
I feel the earth move
 
I feel shaking
I feel crushed
I feel broken
But slow down a little, slow down a little
I feel shaking
Uh
But slow down a little
 
Submitted by MattevtMattevt on Mon, 20/01/2020 - 08:37
Added in reply to request by asasaswasasasw
Author's comments:

This is essentially a reinterpretation of the song "I Feel the Earth Move" by Carole King. Martika also has an English-language cover of this song.

Note: "para un poco" could mean "for a bit," but I think the context suggests the artist is using the imperative form of "parar" which means "to stop". So "slow down" seems the most correct.

More translations of "Siento La Tierra ..."
English Mattevt
Comments
Advertisements
Read about music throughout history