Advertisements

Signed On My Tattoo (Turkish translation)

  • Artist: Army of Lovers
  • Featuring artist: Gravitonas
  • Song: Signed On My Tattoo
  • Translations: Turkish
Turkish translationTurkish
A A

Dövmemi İmzaladın

Bu aşağılık bir oyun
Benim ölümcül endişemsin
Uzay boşluğunu fethetsem bile
Doğanın adaletine geri döneceksin
 
Her perde
Başka bir son
Beni elinde döndürdüğünde göre
Seninle eşit olabilir miyim?
 
Sanki geceleyin bir hırsız gibi,suç ortağım
Tüm tabularımı yıkmama sebep oluyorsun
Sen bir atlıkarıncasın, Sisifos'a tırmanış*
Adını imzaladığındaki gibi, dövmemi imzaladın
Dejavu*,dejavu
Dejavu, dejavu
 
Haberleri okudun mu?
Gıybeti duydun mu?
Her sayfayı çevirdiğimde gördüğüm senin suratın
Kazanç ya da hisse için değil
 
Sanki geceleyin bir hırsız gibi,suç ortağım
Tüm tabularımı yıkmama sebep oluyorsun
Sen bir atlıkarıncasın, Sisifos'a tırmanış*
Adını imzaladığındaki gibi, dövmemi imzaladın
Dejavu*,dejavu
Dejavu, dejavu
 
Bizden sonra basan sel
Kardeşlerim
Senin kolların benim sığınağım
Geceyi gündüze,gündüze geceyi
Oyununu oyna,fanilik sona erdi
Kardeşler arasındaki aşk yamyamlığı
Bu nihai bir yasak
Nihai bir yasak
Senin faren benim derim
Aynı turun yolculuğu
 
Bu aşağılık bir oyun
Benim ölümcül endişemsin
Uzay boşluğunu fethetsem bile
Doğanın adaletine geri döneceksin
 
Sanki geceleyin bir hırsız gibi,suç ortağım
Tüm tabularımı yıkmama sebep oluyorsun
Sen bir atlıkarıncasın, Sisifos'a tırmanış*
Adını imzaladığındaki gibi, dövmemi imzaladın
Dejavu,dejavu
Dejavu, dejavu
 
Kalihora.
Submitted by kalihorakalihora on Tue, 17/09/2019 - 23:39
Added in reply to request by oasisoasis
Author's comments:

Zevkle çevirdim. Grubu bilmiyordum ve şarkılarına bayıldım. Harika!

*Sisifos'a tırmanış: Camus'nün Sisifos Söylenisine bir gönderme. Yunan mitolojisinde Tanrılar tarafından cezaya çarptırılan bir kral olan Sisifos’un cezası bir kayayı dağın tepesine kadar iterek çıkarmaktır. Taş dağın tepesinden kendi ağılığıyla tekrar yuvarlanacak ve Sisifos tekrar onu iterek yukarı çıkaracaktı.
Camus burada varoluşu sorgular ve absürdism vurgusu yapar. İntihar etmek ile yaşamın arasındaki ince çizgiye değinir.

*Dejavu: oğru yazımıyla "Déjà vu", Fransızcada "zaten görülmüş" demektir. Dolayısıyla ne olduğu, isminde gizlidir: O anda gördüğünüz ya da deneyimlediğiniz bir olayı daha önceden gördüğünüzü ya da deneyimlediğinizi sanma ya da hissetme halidir.

English, FrenchEnglish, French

Signed On My Tattoo

More translations of "Signed On My Tattoo"
Turkish kalihora
Army of Lovers: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history