Rudy Ray Moore - The signifying monkey (Spanish translation)

English

The signifying monkey

Way down in the jungle deep
The badass lion stepped on the signifying monkey's feet
The monkey said, "Muthafucka, can't you see?
Why, you standing on my goddamned feet."
The lion said, "I ain't heard a word you said."
Said, "If you say three more I'll be steppin’ on your muthafuckin’ head!"
 
Now the monkey lived in the jungle in an old oak tree
Bullshitting the lion every day of the week
Well every day before the sun go down
The lion would kick his ass all through the jungle town
But the monkey got wise and started using his wit
Said, "I'm going to put a stop to this ol’ ass kicking shit!"
 
So he ran up on the lion the very next day
Said, "Oh Mr. Lion there's a big, bad muthafucka coming your way
And when you meet, it's gonna be a goddamn scene
And wherever you meet some ass is bound to bend."
Said, "he's somebody that you don't know
He just broke loose from Ringling Brothers’ show."
 
Said, "Baby, he talked about your people in a helluva way
He talked about your people ‘til my hair turned gray
He said your daddy's a freak and your momma's a whore
Said he spotted you running through the jungle selling asshole from door to door!
 
Said your sister did the damndest trick
She got down so low and sucked an earthworm's dick
He said he spotted your niece behind the tree
Screwing a muthafuckin flea
He said he saw your aunt sitting on the fence
Giving a goddamn zebra a French
 
Then he talked about your mammy and your sister Lou
Then he started talking ‘bout how good your grandma screw
Said your sister's a prostitute and your brother's a punk
And said I'll be damned if you don't eat all the pussy you see every time you get drunk
 
He said he cornholed your uncle and fucked your aunty and your niece
And next time he see your grandma he gonna get him another good piece
He said your brother died with the whooping cough
And your uncle died with the measles
And your old grandpa died with a rag chunked up in his ass
Said he was going on home to Jesus
 
And you know your little sister that you love so dear
I fucked her all day for a bottle of beer
So Mr. Lion, you know that ain't right
So whenever you meet the elephant be ready to fight
So the lion jumped up in a helluva rage
Like a young cocksucker full of gage
 
He let out a roar,
Tail shot back like a .44
He went through the jungle knocking down trees
Kicking giraffes to their knees
Then he ran up on the elephant talking to the swine
Said, "All right you big, bad muthafucka, it's gonna be your ass or mine!"
The elephant looked at him outta the corner of his eye
Said, "Alright go ahead home you little funny-bunny muthafucka and pick on somebody your own size.”
 
The lion jumped up and made a fancy pass
The elephant side-stepped him and kicked him dead in his ass
He busted up his jaw, fucked up his face
Broke all four legs, snatched his ass outta place
He picked him up, slammed him to the tree
Nothin’ but lion shit as far as you could see
 
He pulled out his nuts, rolled ‘em in the sand
And kicked his ass like a natural man
They fought all that night and all the next day
Somehow the lion managed to get away
But he drug his ass back to the jungle more dead than alive
Just to run into that little monkey with some more of his signifying jive
 
The monkey looked at ‘em and said, "Goddamn! Ol’ partner You don't look so swell."
Said, "Look like to me you caught a whole lotta hell."
Said, "Your eyes is all red and your asshole is blue
I knew in the beginning it wasn't shit to you
There's one thing you and me gotta get straight
Cause you one ugly cocksucker I sho’ do hate!”
 
“Now when you left, the jungle rung
Now you bring your dog ass back here damn near hung
Look muthafucka, ain't you a bitch
Your face look like you got the Seven Year Itch
I told my wife before you left
I should kicked your ass my muthafuckin’ self!”
 
“Why I seen when he threw you into that tree
Cause some of that ol’ lion shit got on me
Why every night when me and my wife is trying to get a little bit
Here you come ‘round here with some that old ‘Aiee-yo’ shit
Shut up! Don't you roar!
Cause I'll bail outta this tree and whoop your dog-ass some more!”
 
“And don't look up here with your sucka-paw case
Cause I'll piss through the bark of this tree in your muthafuckin’ face!”
The little monkey got happy, started to jump up and down
His feet missed the limb and his ass hit the ground
Like a streak of lighting and a ball of white heat
That lion was on his ass with all four feet
 
Dust rolled and tears came into the little monkey's eyes
The little monkey said, "Look Mr. Lion, I apologize!"
Said, "If you let me get my nuts out the sand
Why I'll fight your ass like a natural man
Look muthafucka, ain't you a bitch, you ain't raising no hell
Cause everybody saw you jump on me after I slipped and fell.”
Said, "If you'll fight like men should
I'd whoop yo’ ass all over these woods!"
 
This made the lion mad!
It was the boldest challenge he ever had
He squared off for the fight
But that little monkey jumped damn near outta sight
Landed way up in a banana tree and began to grin
Sayin’, "Look here you big, bad muthafucka, you been bullshitted again!”
 
Said, “Why, I'll take me one of these bananas
And whoop on your ass ‘til it sings the Star-Spangled Banner!"
And said, "Now if you ever mess with me again
I'm gonna send you back to my elephant friend!"
Said, "The things I told you will never part
But what I'm gonna tell you now is gonna break your muthafuckin’ heart!"
 
Said, “Your mammy ain't no good and your sister's been a whore."
Said, "I had that bitch on the corner for a year or more!"
But the lion looked up with a helluva frown
Roared so loud that little monkey fell back to the ground
The little monkey looked up and said "Please, Mr. Lion!
Please don't take my life ‘cause I got 13 kids and a very sickly wife!"
 
Said, "All my money to you I'll give
Mr. Lion, please just let me live!"
But the lion kicked him in his ass and broke his neck
Left that little monkey in a helluva wreck
The monkey looked up to the sky with tears in his eyes
Nothin’ he could see or nothing he could hear
He knew that that was the end
Of his bulllshittin’ and signifyin’ career
 
Signifying career…
 
Submitted by Diazepan Medina on Fri, 02/02/2018 - 16:36
Align paragraphs
Spanish translation

El mono significador

En medio de la selva el león monarca mayor
Le había pisado los pies al mono significador
Y el mono dijo, "Forro, ¿sos ciego que no ves
por qué mierda estás parado encima de mis pies?"
El leon dijo "No escuché lo que dijiste un carajo
Pero como vuelvas a putear ¡tu cabeza va a quedar abajo!"
 
En un roble de la selva era donde el mono vivía
Y todos los días de la semana al león jodía
Y el león al mono cuando se ponía el sol,
Lo dejaba más pateado que pelota de futbol.
Hasta que un día el mono empezó a usar la sesera
Y se dijo "Se la voy a cortar, no sabe lo que le espera"
 
Así que fue al día siguiente y le dijo al león
"Se quiere meter contigo un sorete gigantón
Tiene la trompa larga para tocar el bombo
Y en cuanto vos lo veas se arma flor de quilombo.
Vos no lo conocés, del circo se escapó,
se vino pa la selva y de todo me contó.
 
Sobretodo de tu familia, me contó con muchas ganas
hasta que los pelos del cuerpo se me llenaron de canas.
Que tu mamá es re puta y tu papá un pene corto
Y que de nido en nido anduviste entregando el orto!
 
Que lo que hizo tu hermana no lo hace ningún marrano
Se fue tan abajo pa chuparle la verga a un gusano
Que detrás de un árbol el vio a tu sobrina
Garchándose una pulga, re dura de anfetamina
Y que sentada en una cerca borracha de ginebra
Vio a tu tía dandole un frances a una puta cebra
 
Luego habló de tu mamá y de tu hermana Lou también
Y me empezó a contar de que tu abuela cojía re bien
Y que tu hermano al llegar en pedo le daba harta gana
de darle alto cunigulus a la re conchuda de tu hermana
 
Dijo encularse a tu tío y con tu sobrina y tu tía hacer un trío
Y darle otra cojida anhela cuando se encuentre con tu abuela
Dijo que tu hermano de tos ferina se murió
Y que por el sarampión tu tío la pata estiró
Y que tu abuelo murió con una muñeca en el culo
Y que se fue a ver a Jesus, calculo.
 
Y que aquella hermanita que la querés todavía
Por una botella de cerveza se la garchaba todo el día
Así que León, si lo ves al elefante
algún culo va a sangrar en menos de un instante."
Y entonces el león, de furia hizo derroche
Como quien se agarra los huevos con la puerta del coche.
 
Dio un enorme rugido
Y completamente decidido
Fue atravesando la selva atropellando a cualquiera
Sea jirafa, oso pardo o incluso árboles y gusaneras
Hasta que vio al elefante hablando con el chancho
Y le dijo, "Che elefante, ahora tu ojete va a quedar re ancho"
El elefante miró de reojo al león y respondió
"Buscate a alguien de tu tamaño que el ojete te lo ensancho yo."
 
El león saltó e hizo un pase sofisticado
El elefante lo esquivó y ahí se lo ha culeado
Le rompió la mandíbula, le rompió las cuatro patas,
Le dejó la cara como puré de patatas
Lo agarró de la cola, contra un árbol lo estampó
Hasta que solamente mierda de león quedó
 
Le hizo rodar en la arena, a sus huevos les hizo un nudo
Y le rompió el ojete lo mejor que pudo
Después de varias horas de pelear
El león pudo al fin escapar
Más muerto que vivo, para encontrarse al mono
Haciendo gala de su jerga significadora en el mismo tono
 
"La reputísima madre, mirá como quedaste
Que ibas a salirte con la tuya pensaste
Tenes los ojos rojos y el ojete lo tenés azul
Yo sabía en principio que no ibas a poder con ese gandul
Pero hay algo de lo que estoy bastante seguro
Sos un sorete mal cagado al que hay que darle cianuro!
 
La selva sonó cuando vos te fuiste
Y ahora con la raya del culo borrada viniste
Solo mirate como tenés la jeta
Llena de moretones de color violeta
Antes que te fueras le dije a mi mujer
Que yo mismo debí tus huesos romper!
 
Cuando te estampó contra un árbol el elefante
Me acuerdo del daño que me hacías bastante
Cada vez que yo mi mujer vamos a dormir
No pegamos un puto ojo porque te pones a rugir
Así que cerrá el orto!
Que tus mariconerías no las soporto!
 
Y si a vos, leon, rugir te veo
Desde este árbol te voy a llenar la boca de meo!"
Entonces el mono de alegría por todas partes saltó
Pero cuando iba a agarrar una liana, se resbaló
Y cuando recobró el sentido después de contra el piso estrellarse
Vio con temor al leon en sus cuatro patas pararse
 
Y con lágrimas en los ojos ante esa visión
Le dijo "Perdoname, señor leon!
Si me dejás sacar mis huevos de la arena
Pelear como un macho me daría pena
Mirá hijo de mil putas, no vas a armar nada, lo sé
Porque todos te vieron saltar cuando yo me resbalé
Si vas a pelearme como un hombre decente
Dentro de estos bosque yo te parto los dientes!"
 
Eso a león enloqueció
Nunca nadie a tanto se le desafió
Y el mono, cuando el león en guardia se puso,
Saltó escapando dejando al leon confuso
Hasta que el mono encima de un plátano apareció
Diciendo, "Otra vez te he vuelto a joder yo!
 
Mientras me voy comiendo estas bananas
Te voy a joder cada día de la semana
Y como me vuelvas a joder, leon repugnante
Te voy a mandar de nuevo con mi amigo elefante!
Y la mierda que te dije hasta ahora no es nada
si con lo que te voy a decir es comparada!
 
Tu mamá goza como nunca chupándome la pinga
Y a tu hermana la vacuno en esa esquina con mi jeringa"
Pero el león enojado pegó flor de riguido
Que el mono cayo al suelo hecho un embutido
Y al levantar la vista el mono, el león lo miraba fijo
Y dijo el mono "No me mates, tengo esposa y trece hijos!"
 
"Si querés toma todo mi dinero
Pero dejame vivir que morir no quiero"
Pero el leon no hizo caso y le torció el cuello
Quedó como para llevarlo al degüello
Se le vino la noche para el mono
No podía ver ni oir nada alrededor
Supo que había acabado su carrera
De mono jodedor y significador
 
Significador...
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Fri, 02/02/2018 - 18:18
Last edited by Diazepan Medina on Tue, 06/02/2018 - 19:24
Author's comments:

El término signifying se refiere en verdad al juego de palabras utilizado por los afroamericanos que involucra la búsqueda del doble sentido, la inestabilidad de los conceptos y la burla oral.

Por cierto, este es un intento rimado de hacer una versión en español rioplatense

Collections with "The signifying ..."
Idioms from "The signifying ..."
See also
Comments