Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Silencio (Croatian translation)

Spanish
Spanish
A A

Silencio

Duermen en mi jardín
las blancas azucenas, los nardos y las rosas,
Mi alma muy triste y pesarosa
a las flores quiere ocultar su amargo dolor.
 
Yo no quiero que las flores sepan
los tormentos que me da la vida.
Si supieran lo que estoy sufriendo
por mis penas llorarian tambien.
 
Silencio, que estan durmiendo
los nardos y las azucenas.
No quiero que sepan mis penas
porque si me ven llorando moriran.
 
Submitted by graingrain on 2010-05-29
Last edited by FaryFary on 2017-05-31
Submitter's comments:

i heard them once, in english, and had never heard anything so beautiful. the transation programs online do nothing but butcher it. Thank you for taking the time to give it its proper due.
grain

Croatian translationCroatian
Align paragraphs

Tiho

Spavaju u mome vrtu
Bijeli ljiljani, nari i ruže,
Moja duša vrlo tužna i žalosna
Od cvijeća želi skriti svoju gorku bol.
 
Ne želim da cvijeće upozna
Muke što mi ih je dao život.
Kad bi znali koliko patim
Zbog mojih boli, plakali bi i oni.
 
Tiho, jer spavaju
Nari i ljiljani.
Ne želim da znaju za moje boli
Jer ako me vide kako plačem, umrijet će.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by M de VegaM de Vega on 2016-02-25
Translations of "Silencio"
Croatian M de Vega
Rafael Hernández: Top 3
Comments
Read about music throughout history