Advertisements

Silhouette (English translation)

  • Artist: KANA-BOON (カナブーン)
  • Song: Silhouette 6 translations
  • Translations: English, French, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish

Silhouette

いっせーのーせで踏み込むゴーライン
僕らは何も何もまだ知らぬ
一線越えて振り返るともうない
僕らは何も何もまだ知らぬ
 
うだってうだってうだってく
煌めく汗がこぼれるのさ
 
覚えてないこともたくさんあっただろう
誰も彼もシルエット
大事にしてたもの、忘れたフリをしたんだよ
なにもないよ、笑えるさ
 
いっせーのーで、思い出す少年
僕らは何もかもを欲しがった
わかってるって、あぁ気づいてるって
時計の針は日々は止まらない
 
奪って奪って奪ってく
流れる時と記憶
遠く遠く 遠くになって
 
覚えてないこともたくさんあっただろう
誰も彼もシルエット
恐れてやまぬこと、知らないフリをしたんだよ
なにもないよ、笑えるさ
 
ひらりとひらりと舞ってる
木の葉の様に憂うことなく焦燥なく過ごしていたいよ
 
覚えてないこともたくさんあったけど
きっとずっと変わらないものがあることを
教えてくれたあなたは消えぬ消えぬシルエット
大事にしたいもの持って大人になるんだ
どんな時も離さずに守り続けよう
そしたらいつの日にか
なにもかもを笑えるさ
 
ひらりとひらりと舞ってる
木の葉が飛んでゆく
 
Submitted by edusa_edusa_ on Sun, 05/08/2018 - 10:40
Last edited by edusa_edusa_ on Mon, 04/05/2020 - 14:21
English translationEnglish
Align paragraphs

Silhouette

Counting together as we step over the goal line,
We still didn’t know a thing.
Going beyond that line, but seeing it gone when we looked back,
We still didn’t know a thing.
 
Sweltering, sweltering, sweltering…
Our shimmering sweat will pour on out!
 
There are probably lots of things we don’t even remember.
Every one of us is a silhouette.
We’ve pretended to forget the things we held dear,
So we can just laugh
And say it’s nothing.
 
As we count together, we all remember:
We wanted to have it all.
I know… Ahh, I’ve noticed already…
The hands on the clock… these days… can’t be stopped.
Fighting, fighting, fighting for ownership,
Time and memories flow,
 
Getting further, further, further away…
There are probably lots of things we don’t even remember, every one of us is a silhouette.
Everything we’ve worried about,
We’ve tried to sweep under the carpet,
So we can just laugh and say it’s nothing.
 
Lightly, nimbly, they dance…
Just like those leaves, having a singular purpose, I want to proceed free from unease.
 
There are probably lots of things we don’t even remember,
But there are also things that will never change.
And you, who taught me this
Are an unfading, unfading silhouette.
 
Clutching the things we wish to hold dear, we’ll become more mature,
Always protecting them, never letting them go.
Then someday…
We’ll be able to laugh about it all.
 
Lightly, nimbly, they dance…
Those leaves fly into the distance.
 
Thanks!
thanked 72 times
Submitted by TheLastSaiyanTheLastSaiyan on Fri, 11/10/2019 - 09:59
Added in reply to request by JurniorsJurniors
Last edited by TheLastSaiyanTheLastSaiyan on Tue, 07/01/2020 - 14:16
Comments
Help Children with Cancer