Shai Sol - Simla Levana (שמלה לבנה) (English translation)


Simla Levana (שמלה לבנה)

בחלון ענפים וירוק
המון שקט
נווה מדבר
אחרי שעבר מעליי
המון המון נפל
ולא יכלתי להרים דבר
לא היה בי הכוח
ציוץ ציפורים
מסיט מחשבה אל האור
שמלה לבנה
מול החושך הזה מאירה
וכל האור הזה לא מכאן
ולא מגיע לי בכלל להיות
בחלון ענפים וירוק
המון שקט
בדרך כלל אצלי צעקות
ואני לא יודעת
מה מחר יהיה
אם יהיה
כבר מצאתי שלום
Submitted by carolgamba on Fri, 12/01/2018 - 10:40
Last edited by Fary on Sat, 13/01/2018 - 17:15
Align paragraphs
English translation

White Dress

In the window, branches and green
Lots of quiet
After it passed over me
Many things fell
And I couldn't pick anything back up
I didn't have it in me
The singing birds
Turn my thoughts to the light
A white dress
Shines against this darkness
And all this light isn't from here
And I don't deserve to be
In the window, branches and green
Lots of quiet
Usually with me it's yelling
And I don't know
What will be tomorrow
If anything
I've already found peace
Submitted by Thomas222 on Sat, 13/01/2018 - 17:51
Added in reply to request by carolgamba
Author's comments:

Translation NOT MADE BY ME.
Only minor corrections are my own.

More translations of "Simla Levana (שמלה ..."
See also