Eine Art einfaches Leben
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
reihenhausschmerz on 2022-09-19reihenhausschmerz on 2022-10-01| 1. | No Doubt | Return of Saturn (2000) |
| 1. | Don't Speak |
| 2. | Just a girl |
| 3. | It's My Life |
reihenhausschmerz
Sat, 01/10/2022 - 21:43
Danke - ja, ich war mir nicht sicher, wie "shells" in diesem Kontext gemeint ist, und dass das Wort "Patronenhülsen" existiert, hatte ich quasi vergessen...
77seestern77
Sat, 01/10/2022 - 22:24
Hey siho, schön von dir zu lesen 😊 ist nicht vielmehr die muschelschale gemeint? Ich brauch ja zwei um mich gänzlich darin verkriechen zu können... .
"I always was the one with all the love
You came along, I'm hunting you down" ich war immer die, bei der es um alles oder nichts ging. Du kreuztest meinen weg und ich versuch dich zur strecke zu bringen?
Lg🌈💖🦄
SiHo_92
Sun, 02/10/2022 - 09:15
Hi seestern, ja, ich war fast ein Jahr offline.
Bezüglich des Liedes:
Mein Gedankengang war, der vorhergehende Satz „Es hat nicht funktioniert“ deute darauf hin, dass die Beziehung vorbei ist und nur noch Bruchstücke/Reste davon übrig bleiben. Wenn man jetzt das Wort Muschelschalen wählt, verbinde ich persönlich damit eher etwas Positives (Strand/Meer → Freiheit/Ruhe); das könnte aber vielleicht auch nur an mir liegen und andere Leser*innen interpretieren Muschelschalen in diesem Kontext richtig.
Bei Patronenhülsen widerum hatte ich das Gefühl, dass diese schon eher auf eine Art Streit/heftige Auseinandersetzung hindeuten. Aus dem restlichen Lied geht für mich hervor, dass die Sängerin ihre Beziehung zu ihrem Partner stark beeinflusst hat – auf eine negative Art und Weise. Und ich verbinde mit Patronenhülsen etwas Negatives.
Letztendlich obliegt es dem Übersetzer, welche Version in die Übersetzung besser passt.
Ich hoffe, wir konnten helfen. ;) LG, Simon
77seestern77
Sun, 02/10/2022 - 10:37
Mmh, ich werd mir das lied bei gelegenheit noch mal vorknöpfen, je mehr mich mich sa reinlese, desto mehr würde ich weg vom wort. Beispielsweise lese ich da, dass sie gerne schwanger werden würde. Das würde ich auch deitlich in die übersetzung reinnehmen. 1. Strophe: eine freundschaft in der nichts anderes mehr bedeutung hat und nun sitzt sie da in ihrer muschel ohne soziale kontakte und nem typen mit dem sie sich motional nicht so wirklich auf einer wellenlänge befindet... . Aber vieleicht interpretiere ich falsch. So gut ist mein englisch ja immer noch nicht... . 🌈💖🦄
77seestern77
Sun, 02/10/2022 - 21:37
Hey reihenhaus,
Ich hab mal eine zweite übersetzung eingestellt. Keine ahnung ob das was ich mir so denk richtig ist, aber vielleicht hilft es dir ja deine zweifel zu bearbeiten... . Lg 🌈💖🦄
Hi, tolle Übersetzung!
In der ersten Strophe aus Patronen/Muscheln vielleicht einfach Patronenhülsen machen, das ist metaphorisch gesehen näher am Kontext (→zerstörte Beziehung).
Grüße, Simon