Sinàn Capudàn Pascià (French translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Sinàn Capudàn Pascià 8 translations
  • Translations: English #1, #2, French, German, Italian, Neapolitan, Portuguese, Spanish
  • Requests: Russian

Sinàn Capudàn Pascià

Têtes enturbannées sur la galère
sabres jouant avec la lune
le mien est resté là où il était
pour ne pas taquiner le sort.
 
Au milieu de la mer il y a un poisson rond
quand il voit les laides il file au fond
au milieu de la mer il y a un poisson ballon
quand il voit les belles il monte en surface.
 
Plutôt que de prendre mes dix-neuf années
ils ont pris mes jambes et mes bras
ensuite c'est le tambour qui a chanté
et le travail qui m'a bien fatigué.
 
Rame, tu dois ramer le prisonnier
et pousse, pousse la rame jusqu'au pied
rame, tu dois ramer le goinfre
et tire, tire la rame jusqu'au cœur.
 
Et voici mon histoire
je veux te la raconter
un peu avant que la vieillesse
ne m'écrase dans le mortier.
 
Ceci est la mémoire
la mémoire de Cicala
mais dans les livres d'histoire
c'est Sinan Pacha.
 
Et sous le timon du grand char
la face dans un bouillon d'épeautre
une nuit où le froid te mord
te mâche te crache et te remord.
 
Le Bey assis pense à La Mecque
et voit les houris sur un haut-fond
je lui tourne le timon au sud-ouest
sauvant sa vie et son chébec .
 
Mon amour, bel amour
la malchance est un vautour
qui tourne autour de la tête du corniaud.
 
Mon amour, bel amour
la malchance est une biroute
qui vole autour du derrière le plus proche.
 
Et voici mon histoire
je veux te la raconter
un peu avant que la vieillesse
ne m'écrase dans le mortier.
 
Ceci est la mémoire
la mémoire de Cicala
mais dans les livres d'histoire
c'est Sinan Pacha.
 
Et dis bien à qui m'appelle renégat
qu'à toutes les richesses, à l'argent et à l'or
Sinán a concédé à briller au soleil
en blasphémant Mahomet au lieu du Seigneur.
 
Au milieu de la mer il y a un poisson rond
quand il voit les laides il file au fond
Au milieu de la mer il y a un poisson ballon
quand il voit les belles il monte en surface.
 
Submitted by MaryseMaryse on Mon, 30/07/2012 - 09:00
LigurianLigurian

Sinàn Capudàn Pascià

Please help to translate "Sinàn Capudàn Pascià"
See also
Comments