✕
Original lyrics
Sinhro
Promeniću svet do kraja pesme,
Igraću pijani ples u ritmu vetra
Pustiću sunce da topi ljubav
Između sveta, daleko od nas.
Došao sam da te nosim,
Da se ne bojiš,
Da ne govoriš nema me,
Da zatvoriš oči,
Da ne zaboraviš reč po reč,
Došao sam da te nosim
U kuće mojih predaka,
Da ti pričam da noći nema,
Da odustaneš,
Da želja je, glad je vatra.
Promeniću jezik, pokret, telo,
Govoriću reči tuđe pesme,
Došao sam da ti kažem čuvaj me,
Moj korak je moje ime, čuvaj me.
Došao sam da te nosim,
Da se ne bojiš,
Da ne govoriš nema me,
Da zatvoriš oči,
Da ne zaboraviš reč po reč,
Došao sam da te nosim
U kuće mojih predaka,
Da ti pričam da noći nema,
Da odustaneš,
Da želja je, glad je vatra.
Došao sam da te nosim
U kuće mojih predaka,
Da ti pričam da noći nema,
Da odustaneš.
Došao sam da te nosim,
Da se ne bojiš,
Da ne govoriš nema me,
Da zatvoriš oči,
Da ne zaboraviš reč po reč,
Submitted by 
stefansih1 on 2012-11-10
stefansih1 on 2012-11-10Last edited by 
MissDestr0y on 2020-11-21
MissDestr0y on 2020-11-21Translation
Synchro
Ich werde die Welt bis zum Ende des Liedes verändert haben,
Ich werde einen betrunkenen Tanz im Rhythmus des Windes tanzen
Ich werde die Sonne die Liebe schmelzen lassen
Zwischen den Welten, weit entfernt von uns
Ich bin gekommen um dich zu tragen,
damit du keine Angst hast,
damit du nicht sagst, dass ich nicht hier bin,
damit du deine Augen schliesst,
damit du nicht Wort für Wort vergisst,
Ich bin gekommen um dich
ins Haus meiner Vorfahren zu tragen,
dir zu sagen, dass es die Nacht nicht gibt,
damit du aufgibst,
damit der Wunsch, der Hunger, Feuer ist.
Ich werde die Sprache, die Bewegung, den Körper ändern,
Ich werde die Worte von fremden Liedern sprechen,
Ich bin gekommen um dir zu sagen ,,beschütze mich'',
Mein Schritt ist mein Name, beschütze mich.
Ich bin gekommen um dich zu tragen,
damit du keine Angst hast,
damit du nicht sagst, dass ich nicht hier bin,
damit du deine Augen schliesst,
damit du nicht Wort für Wort vergisst,
Ich bin gekommen um dich
ins Haus meiner Vorfahren zu tragen,
dir zu sagen, dass es die Nacht nicht gibt,
damit du aufgibst,
damit der Wunsch, der Hunger Feuer ist.
Ich bin gekommen um dich
ins Haus meiner Vorfahren zu tragen,
dir zu sagen, dass es die Nacht nicht gibt,
damit du aufgibst
Ich bin gekommen um dich zu tragen,
damit du keine Angst hast,
damit du nicht sagst, dass ich nicht hier bin,
damit du deine Augen schliesst,
damit du nicht Wort für Wort vergisst
Mellifluous✕
Ekatarina Velika: Top 3
| 1. | Ti si sav moj bol |
| 2. | Par godina za nas |
| 3. | Srce |
Idioms from "Sinhro"
| 1. | Wort für Wort |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
