Sinoči sem na vasi bil (Russian translation)

Advertisements
Slovene

Sinoči sem na vasi bil

Sinoči sem na vasi bil,
Na oni stran potoka.
Slišal sem en mili glas,
se moje dekle joka.
 
Jokaj se, le jokaj se,
Saj si sama kriva.
S'mela fanta luštnega,
Zakaj s' ga zapustila.
 
Jutri bo v Celovcu sejm,
Tja gor ga bom peljala.
Al' ga bom zataušala,
Al ga bom prodala.
 
Prav poceni ga ne dam,
Težko sem ga dobila.
Rajši ga domu peljam,
Še bolj ga bom ljubila.
 
Žgojke mu bom kuhala,
Z ocvirki zabelila.
Ko ocvirke dol poje,
Še mleka bom dolila.
 
Stora sen, nevolna sen,
Pa delati ne morem.
Piti, jesti, tancati,
To še pa premorem.
 
Še koprivo mraz umori,
A deda pa ne more.
On za pečjo tam sedi,
Da mraz mu nič ne more.
 
Submitted by necla13necla13 on Sat, 09/03/2019 - 22:02
Align paragraphs
Russian translation

Вчера вечером в селе был я

Вчера вечером я был в селе
На той стороне ручья.
Я слышал милый голос,
Это моя девушка плачет.
 
Плачь, ну и плачь,
Ведь сама ты виновата;
У тебя был симпатичный парень,
Зачем ты его покинула ?
 
Завтра будет ярмарка в Целовцу,
Туда его возьму я.
И либо обменяю его,
Либо его я продам.
 
За бесценок его я не отдам,
Ибо с трудом его добыла.
Я лучше домой его возьму,
И ещё больше буду любить.
 
Я сделаю ему жганцы*,
Шкварками намажу.
Когда он шкварки съест,
Я ещё молока добавлю.
 
Стара я и сварливая,
И работать не могу я.
Но пить, есть и танцевать -
Это я ещё могу и дальше.
 
Даже крапиву мороз убьёт,
А деда он не может.
Он за печкой там сидит так,
Что мороз с ним сделать ничего не может.
 
Submitted by barsiscevbarsiscev on Thu, 14/03/2019 - 22:14
Last edited by barsiscevbarsiscev on Fri, 15/03/2019 - 23:45
Author's comments:

Based on EN translation by Necla13, much thanks
--
жганцы - блюдо = густая каша из кукурузы

More translations of "Sinoči sem na vasi ..."
Russian barsiscev
Idioms from "Sinoči sem na vasi ..."
See also
Comments