Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Siralomház (English translation)

  • Artist: Virrasztók
  • Song: Siralomház Album: Az Emlékezés Órája
Hungarian
Hungarian
A A

Siralomház

Siralomház, végső óra, kívánságom három volna
Az első szóljon az Istenhez, legyen jó a kedvesemhez
 
Magányában bátorítsa, a szívét ne szomorítsa,
Élj boldogan, édes lelkem, keress jobbat, felejts engem
Másodjára azt kívánom, hogy az anyám óvja álmom
Édesanyám fogd a kezem, ne érjen el a félelem
 
Egykor kezed félrelöktem, szülői házból elszöktem,
Istent, embert nem becsültem, űzött haramia lettem.
Édesanyám, jaj, rossz voltam, messzire elbitangoltam,
vér szennyezi már kezemet, ezért veszik életemet.
 
Elment a madárka, üres a kalitka,
mind azt fújdogálja, visszajő tavaszra
Ha tavaszra nem jő, búzavirulásra,
de ha akkor sem jő, tudom, sohasem jő.
 
Halljad, bakó - így lesz három - az utolsó kívánságom:
Ne mondd el a nagyvilágnak, hogy a betyárt sírni láttad.
Itt a kendőm, babám varrta, könnyűivel átitatta,
ezzel kössed bé szememet, mikor veszed életemet
 
Elment a madárka, üres a kalitka,
mind azt fújdogálja, visszajő tavaszra
Ha tavaszra nem jő, búzavirulásra,
de ha akkor sem jő, tudom, sohasem jő
 
Last edited by FaryFary on Sat, 28/05/2022 - 09:28
English translationEnglish
Align paragraphs

Death row

It's death row1, the final hour, I would like to have three wishes!
Firstly, I'm asking God to be kind to my beloved
 
May it give her courage and not sadden her heart!
Live happily, my sweet dear, find someone better and forget about me!
Secondly, I wish my mom to watch over my sleep!
Mother! Grab my hand! Don't let the fear get to you!2
 
Once upon a time, I've pushed your hand away, I've run away from my parent's house
I had no respect for people nor God, I became a bandit on the run
Mother! Oh, I've been bad! I've steered far from the right path
Now blood is staining my hands, that's why they're taking my life
 
The little bird has left, the cage is empty
They're all singing, that they'll come back by spring
If they don't come back by spring, they'll come back by the time the wheat is flowering
But if they won't come back even by then, I'll know they'll never come
 
Listen, executioner! My final wish of the three is:
Don't tell the world that you saw a bandit cry!
Take my handkerchief, my darling has sewn it, with her tears she's doused it
Blindfold me with it when you're taking my life!
 
The little bird has left, the cage is empty
They're all singing, that they'll come back by spring
If they don't come back by spring, they'll come back by the time the wheat is flowering
But if they won't come back even by then, I'll know they'll never come
 
Thanks!
Submitted by alderalder on Fri, 27/05/2022 - 02:43
Added in reply to request by Alec91Alec91
Comments
Read about music throughout history