Advertisements

Sisters (Spanish translation)

Spanish translationSpanish
A A

Hermanas

Cuando todos están felices y mareados por tanto vino
Dejo la fiesta atrás
Para estar sola con mis pensamientos y esta mente que da vueltas
En esta fría noche
Pero ahí está ella
 
Y camina como tú
Y sonríe casi como tú
Una niña en lo salvaje, justo como tú
 
Por un momento, parece que puedo percibir
La verdadera ella, detrás
Es frágil y cálida
Con una sonrisa que llega hasta su mirada
Pero sólo en este momento
Un cambio tan sublime
 
Si ella me mirara profundamente
Y con suavidad me lo preguntara
Estaría en su cama y en su piel
Y desperdiciaría la vida que conocí
 
Así que contengo mi aliento y cierro los ojos
Y me enfoco en el vino
Dejando este momento estremecedor pasar
Para poder decirle "buenas noches"
 
Pero entonces, un impulso
En el que casi toco su rostro
Antes de retirar mi mano
Y nos pone nerviosas
Nos reímos y ella escupe su vino
Ambas incómodas por lo que pasa en nuestras mentes
 
Y ella habla como tú
Y huele casi como tú
Una niña en lo salvaje, justo como tú
Pero no es totalmente como tú
He incluso lucha por no ser tú
Como cualquier hermana lo haría
 
Y tal vez sea el deseo
De ti en sus ojos
Pero yo la deseo sólo esta vez
…sólo esta vez
 
Si ella me mirara profundamente
Y con suavidad me lo preguntara
Estaría en su cama y en su piel
Y desperdiciaría la vida que conocí
 
Así que contengo mi aliento y cierro los ojos
Y me enfoco en el vino
Dejando este momento estremecedor pasar
Para poder decirle "buenas noches"
 
Si yo la mirara
Y con suavidad le preguntara
Se entregaría ella y su piel
Y desperdiciaría la vida que conoció
 
Así que contenemos el aliento y cerramos los ojos
Dando un sorbo al vino
Pero esta sed ya ha vaciado cada copa
Y deberíamos decir "buenas noches"
 
...Dios, ayúdame a decir "buenas noches"
 
Thanks!

My translations are free to use, just don't claim them as your own, please!!
Puedes usar mis traducciones libremente, sólo no digas que son tuyas.

Submitted by MusuneeMusunee on Thu, 04/03/2021 - 18:31
Author's comments:

No estoy completamente segura de si es un hermano hablando de su hermana, o si son dos hermanas como el título indica.
Lo dejé en tono femenino.

EnglishEnglish

Sisters

Translations of "Sisters"
Spanish Musunee
Pain of Salvation: Top 3
Comments
Read about music throughout history