Sivi Sokole (Chinese translation)

Sivi Sokole

Sivi sokole, prijatelju stari,
Daj mi krila, sokole, da preletim planine.
Daj mi krila, sokole, da preletim planine.
 
Visoka je planina, nebo iznad nje;
A na nebu sivi soko gleda na mene.
A na nebu sivi soko gleda na mene.
 
Duboka je Sutjeska, kanjon iznad nje;
Na kanjonu Tito stoji, gleda ranjene.
Na kanjonu Tito stoji, gleda ranjene.
 
Na kanjonu Tito stoji i poručuje:
"Sutjeska se mora proći da spasimo ranjene."
"Sutjeska se mora proći da spasimo ranjene."
 
Sutjeska je probijena, ranjenici spašeni,
A na travi heroj Sava osta mrtav da leži.
A na travi heroj Sava osta mrtav da leži.
 
Radili smo, radimo, radit' ćemo još,
Druže Tito, kunemo se: pobijedićemo.
Druže Tito, kunemo se: pobijedićemo.
Druže Tito, kunemo se: pobijedićemo!
 
Submitted by Grobarka001Grobarka001 on Tue, 04/05/2021 - 08:22
Last edited by Grobarka001Grobarka001 on Thu, 06/05/2021 - 15:51
Submitter's comments:

Postoje različite verzije.

Chinese translationChinese
Align paragraphs

灰隼

灰隼,老朋友
给我翅膀,猎鹰,去飞越群山
给我翅膀,猎鹰,去飞越群山
 
高高的山上和它上面的天空中
天空中有一只灰隼在看着我
天空中有一只灰隼在看着我
 
苏捷斯卡河水深流,峡谷高耸入云
峡谷上,铁托站在那里,望着伤员
峡谷上,铁托站在那里,望着伤员
 
在峡谷上,铁托站着说:
“必须通过苏捷斯卡,才能救出伤员”
“必须通过苏捷斯卡,才能救出伤员”
 
苏捷斯卡河渡过,伤者得救了,
可在草地上,英雄萨瓦*牺牲了
可在草地上,英雄萨瓦牺牲了
 
我们已经在斗争,我们正在斗争,我们将继续斗争,
铁托同志,我们发誓:我们会胜利的
铁托同志,我们发誓:我们会胜利的
铁托同志,我们发誓:我们会胜利的!
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Barbarossa DavideBarbarossa Davide on Thu, 21/10/2021 - 10:44
Author's comments:

稍晚再修改
* 即萨瓦·科瓦切维奇 ,黑山共产主义领导人之一,在1943年6月的苏捷斯卡战役中,于6月13日率军在东黑塞哥维纳地区冲击德军时被杀(来源:https://en.wikipedia.org/wiki/Sava_Kova%C4%8Devi%C4%87

Translations of "Sivi Sokole"
Comments
Read about music throughout history