Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Six Pills (Spanish translation)

  • Artist: Rosendale (Brian Wang)
  • Song: Six Pills
Spanish translationSpanish
/English
A A

Seis pastillas

En el bosque conocí a un hombre
tan viejo como un roble, con una vara en la mano.
Los ojos hundidos, pero la sonrisa amable.
Nos sentamos y hablamos un rato.
 
Y me dijo: «Lo veo en tus ojos.
Te han hecho daño varias veces.
Tengo el antídoto perfecto
para curar un corazón de piedra.»
 
Pastillitas rojas en un gran bote azul,
me las puso en las manos.
Me dijo que esto puede hacer maravillas, llevarte al nirvana,
hacerte una mejor persona.
 
Debí haberme dado cuenta de que algo no estaba bien
cuando vi que su sonrisa se ensanchaba,
pero
mientras me dejaba
ahí tan perplejo
se dio la vuelta y dijo:
 
Una para entumecer el corazón.
Dos para aliviar el dolor.
Tres para aclarar la mente,
olvidar1 todo el odio.
Tómalas como aconsejo,
no más de lo prescrito.
Dentro de varias semanas,
estarás bien de nuevo.
 
Una para entumecer el corazón.
Dos para aliviar el dolor.
Tres para aclarar la mente,
olvidar todo el odio.
Tómalas como aconsejo,
no más de lo prescrito.
Dentro de varias semanas,
estarás bien de nuevo.
 
Así que me fui a casa
con el corazón confundido.
No sabía qué hacer.
Abrí el tapón
y tomé una dosis.
Después de todo, ¿qué podía perder?
 
Y entonces toqué las nubes y me bañé en cielo.
Una escoba mágica, un viaje en alfombra.
Antes de caer y despertarme en la cama,
intenté repetir lo que había dicho.
 
Una para entumecer el corazón.
Dos para aliviar el dolor.
Tres para aclarar la mente,
olvidar todo mi odio.
¿Qué dijo después?
He olvidado el resto,
pero dentro de varias semanas
estaré bien de nuevo.
 
Una para entumecer el corazón.
Dos para aliviar el dolor.
Tres para aclarar la mente,
olvidar todo mi odio.
Cinco no harán daño,
solo para calmar los nervios.
Dentro de varias semanas,
estaré bien de nuevo.
 
Pastillitas rojas en un gran bote azul.
Ojalá hubiera sido más fuerte en ese momento.
Necesito una recarga, ahuyentar al mal,
a todos los susurros dentro de mi cabeza.
 
Pero no encuentro al hombre, llamé a su puerta.
Los vecinos me dicen que ahí nunca ha vivido nadie.
Así que ahora todos mis días
se difuminan en la niebla.
Se pasan así:
 
Una para parar los escalofríos.
Dos para aliviar el dolor.
Tres para lavarme la culpa,
olvidar todos mis remordimientos.
Cinco no harán daño.
Seis no pueden ser peor.
Han pasado siete días.
Aquí vamos de nuevo.
 
Una para parar los escalofríos.
Dos para aliviar el dolor.
Tres para lavarme la culpa,
olvidar todos mis remordimientos.
Cinco no harán daño.
Seis no pueden ser peor.
Han pasado siete días.
Aquí vamos de nuevo.
 
Aquí vamos de nuevo.
Aquí vamos de nuevo.
 
Oh
 
Para parar el dolor.
Olvidar mis remordimientos.
 
Ah
 
Una
Dos
Tres
Cuatro
Cinco
Seis
 
  • 1. Juego de palabras, dado que la palabra forget (olvidar) se pronuncia igual que four, get, lo cual cambiaría el significado a «cuatro, toma todo el odio».
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by pablusskypablussky on 2022-09-29
Last edited by pablusskypablussky on 2022-10-01
English
English
English

Six Pills

Rosendale: Top 3
Idioms from "Six Pills"
Comments
Read about music throughout history