Advertisements

Сияющий шар (Siyayushchiy shar) (Bulgarian translation)

Сияющий шар

Огромный сияющий шар падает в воду
Огромный сияющий шар в моей груди
Нарушает границы тела
И острые лучи из меня тянутся-тянутся в разные стороны
И я сияю на весь Невский, как черное пятно на белом
 
И я люблю тебя, но любовь никого не обязана греть
Солнце мое цветом, как медь, к тебе никак не успеть
Вдвоем счастье мое так больно бьет других
Но в такие моменты мне плевать, ведь Дурге танцует красиво
 
Припев:
Скажи мне, в чем сила
В том, что сильнее меня
Или в том, что в моих руках
Или в том, что навсегда
 
Скажи мне, в чем сила
В том, что сильнее меня
Или в том, что в моих руках
 
Огромный сияющий шар падает в воду,
Но эти круги на воде
После него в темноте какую имеют природу?
Да, говорят, любовь — хорошо, любишь, значит, тебе повезло
Еще говорят, любовь зла, да, тогда я чистое зло
 
Любовь — вкусный пирог, но мне не хватает куска
Я ем, на дне желудка остается тоска
Любовь глубока, ныряй, free diver, не боясь
Блэкаут, фарт и масть, если любовь это грязь
 
Припев (2)
 
Submitted by katzsekatzse on Tue, 13/04/2021 - 19:46
Submitter's comments:

Коммент от Alai Oli о песне, 13 мар в 20:47:
Меня часто спрашивают, что в этой песне значит строчка «блэкаут, фарт и масть, если любовь - это грязь». Это такая фридайверская история.

Фридайверы - люди, которые без акваланга погружаются под воду очень глубоко. На расслаблении можно надолго задержать дыхание. И иногда они переходят свою границу. У них есть такое понятие как «блэкаут» - так как ты расслаблен, ты можешь просто выключиться.

Бывает, что человек остаётся на глубине и уже не выныривает оттуда. Всегда есть страховщик, который может вытащить тебя, если понимает, что случилась отключка. И здесь уже как повезёт.

Трек «Сияющий шар» - про любовь. Про то, что она бывает разная. Иногда мы это контролируем, иногда это сильнее нас. Есть люди, которые тонут в этом и не выныривают. И не мы решаем - насколько нам повезёт и куда это приведёт.

Если ты играешь с любовью, ты всегда играешь со стихией. Тебе кажется, что ты погружаешься неглубоко, но в какой-то момент может оказаться, что ты уже никогда не вынырнешь.

Bulgarian translationBulgarian
Align paragraphs

Сияещо кълбо

Огромно сияещо кълбо пада във водата
Огромно сияещо кълбо в гърдите ми
Нарушава границите на тялото
И острите лъчи се дърпат и дърпат от мен в различни посоки
И аз сияя над целия Невски като черно петно на бяло
 
И аз те обичам, но любовта не е длъжна да сгрява никого
Слънце мое, с цвят на мед, до теб няма как да се стигне
Като сме двамата щастието ми така силно наранява останалите,
Но в такива моменти не ми пука, нали Дурге танцува красиво
 
Припев:
Кажи ми, в какво е силата
В това, което е по-силно от мен
Или в това, което е в моите ръце*
Или в това, което е завинаги
 
Кажи ми, в какво е силата
В това, което е по-силно от мен
Или в това, което е в моите ръце*
 
Огромно сияещо кълбо пада във водата,
Но тези кръгове във водата
След него в тъмнината каква природа имат?
Да, казват, любов – това е добре, обичаш, значи ти е провървяло
Също казват, любовта е зла, да, тогава аз съм чисто зло
 
Любовта е вкусен сладкиш, но не ми достига хапка**
Ям, а в дъното на стомаха остава тъга
Любовта е дълбока, гмуркай се, free diver, без страх
Притъмняване, късмет и конска окраска***, ако любовта е кал
 
Припев (2)
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by katzsekatzse on Tue, 13/04/2021 - 19:53
Author's comments:

*което е по силите ми
**но ми липсва парче
*** оригинално "масть" - не намирам съответствие на български

Comments
Read about music throughout history