KMFDM

Skurk → Russian translation

2 translations
French, Russian

Original lyrics

Skurk

I don't need your contradictions

I'm not gonna play that role

I don't need you telling me

I've got my back against the wall

If all I've got is everything

And everything is all you want

If I give you just a little bit

You're gonna try to take it all

I feed my anger with the fucking bullshit that you preach

I bleed forever and not a thing you do can comfort me

Obey authority

Live in conformity

I do for you what you do for me

I don't fear the confrontation

I'm not afraid to take the fall

I'm not gonna step aside

I'm not letting you make the call

If everything is all I've got

And everything is what you want

If I give you just a little bit

You're gonna try to take it all

I feed my anger with the fucking bullshit that you preach

I bleed forever and not a thing you do can comfort me

Obey authority

Live in conformity

I do for you what you do for me

Translation

Злодей*

Мне плевать на противоречия

Я не буду играть эту роль

Мне все равно, что ты говоришь

Я прижался спиной к стене

Если у меня будет всё

И ты этого захочешь

Если я дам тебе немного

Ты попробуешь забрать всё

Я разжигаю свой гнев той хренью, что ты проповедуешь

Мне вечно больно, и тебе нечем мне помочь

Подчиняйся власти

Живи в подчинении

Как аукнется - так и откликнется

Я не боюсь конфронтации

Я не боюсь проиграть

Я не буду стоять в стороне

Я не позволю тебе диктовать

Если у меня будет всё

И ты этого захочешь

Если я дам тебе немного

Ты попробуешь забрать всё

Я разжигаю свой гнев той хренью, что ты проповедуешь

Мне вечно больно, и тебе нечем мне помочь

Подчиняйся власти

Живи в подчинении

Как аукнется - так и откликнется

* Слово Skurk заимствовано из датского, его можно перевести как "злодей", как "плут" или как "крепостной". На смысл песни ложатся все три варианта, и, уверен, это - не случайность.

KMFDM: Top 3

1.	Hau Ruck
2.	Leid und Elend
3.	Mini Mini Mini

Idioms from "Skurk"

1.	как аукнется, так и откликнется
2.	стоять в стороне

Comments

KMFDM

Skurk → Russian translation

Skurk

Злодей*