✕
Proofreading requested
Original lyrics
Сквозь пальцы
Обижаться и злиться на целый мир
Не умею, не буду и не хочу.
Лучше я побегу потихоньку в тир –
Полусонное зрение наточу.
Лучше я побегу потихоньку в тир –
Полусонное зрение наточу.
Сквозь пальцы я буду смотреть на то,
Что мешает мне радостно жить и петь.
Пойду, наброшу халат-пальто,
Мне в будущем надобно всё успеть.
Пойду, наброшу халат-пальто,
Мне в будущем надобно всё успеть.
Сквозь пальцы игривое Солнце
Пускай ослепляет и жжёт глаза.
На запад выходит оконце,
А в сердце моём – восток навсегда…
На запад выходит оконце,
А в сердце моём – восток навсегда…
Обижаться и злиться на целый мир
Не умею, не буду и не хочу.
Лучше я побегу потихоньку в тир –
Полусонное зрение наточу.
Лучше я побегу потихоньку в тир –
Полусонное зрение наточу.
Сквозь пальцы игривое Солнце
Пускай ослепляет и жжёт глаза.
На запад выходит оконце,
А в сердце моём – восток навсегда…
На запад выходит оконце,
А в сердце моём – восток навсегда…
Submitted by NinaDolmetcherin on 2014-01-05
Translation
Farei Vista Grossa
Ficar ofendida e com raiva do mundo inteiro,
Não poderei, não estarei e não quero.
É melhor eu correr silênciosamente para o campo de tiro -
Para aguçar a minha visão sonolenta.
É melhor eu correr silênciosamente para o campo de tiro -
Para aguçar a minha visão sonolenta.
Farei vista grossa ao que
Me impede de viver feliz e cantar.
Eu vou vestir o casaco,
No futuro eu preciso alcançar tudo.
Eu vou vestir o casaco,
No futuro eu preciso alcançar tudo.
Farei vista grossa ao sol travesso
Que cega e queima os meus olhos.
A janelinha está voltada para oeste,
Mas em meu coração é sempre leste...
A janelinha está voltada para oeste,
Mas em meu coração é sempre leste...
Ficar ofendida e com raiva do mundo inteiro,
Não poderei, não estarei e não quero.
É melhor eu correr silênciosamente para o campo de tiro -
Para aguçar a minha visão sonolenta.
É melhor eu correr silênciosamente para o campo de tiro -
Para aguçar a minha visão sonolenta.
Farei vista grossa ao sol travesso
Que cega e queima os meus olhos.
A janelinha está voltada para oeste,
Mas em meu coração é sempre leste...
A janelinha está voltada para oeste,
Mas em meu coração é sempre leste...
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by marc11 on 2014-03-04
Added in reply to request by BssHlw
Author's comments:
Сквозь пальцы: Através dos/ Entre os dedos
"Olhar entre os dedos " significa não querer ver o que realmente esta acontecendo, assim como a expressão "Fazer vista grossa"
............................................................................
Tradução feita me baseando na letra em espanhol postada pela Marinka.
Translation source:
✕
Nastya Poleva: Top 3
1. | Летучий фрегат (Letuchiy fregat) |
2. | Клипсо-Калипсо (Clypso-Calypso) |
3. | За белым стеклом луны (Za belym steklom Luny) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Taken from: http://www.jooov.net/text/2351502/nastya_poleva-skvoz_paltsyi.htmls