Advertisements

Sleepy Joe's Cafè (German translation)

  • Artist: Bruce Springsteen
  • Song: Sleepy Joe's Cafè 2 translations
  • Translations: German, Italian
English

Sleepy Joe's Cafè

There's a place out on the highway 'cross the San Bernardino line
Where the truckers and the bikers gather every night at the same time
At seven the band comes in and locals dance the night away
At Sleepy Joe's Café
 
I drive on down from the big town Friday when the clock strikes five
As the red sun sets in the ocean
I start to come alive
Summer girls in the parking lot slap on their makeup and they flirt the night away
At Sleepy Joe's Café
 
Joe came home in '45 and took out a G.I. loan
On a sleepy little spot and Army cook could call his own
He married May, the highway come in and they woke up to find
They were sitting on top of a pretty little gold mine
 
Saturday night the lights are bright
As the folks pour in from town
Joe keeps the blues playin', at the bar May lays the beers down
I come through the door and feel the workweek slip away
See you out on the floor
And Monday morning's a million miles away
 
At Sleepy Joe's Café
At Sleepy Joe's Café
At Sleepy Joe's Café
 
Submitted by Clarice85Clarice85 on Thu, 11/07/2019 - 08:05
Last edited by LobolyrixLobolyrix on Sun, 09/02/2020 - 17:54
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Sleepy Joe's Café

Es gibt einen Platz auf dem Highway entlang der San Bernardino-Linie
Wo sich Trucker und Biker treffen, jeden Abend zur gleichen Zeit.
Um 7.00 kommt die Band, und die Einheimischen tanzen die ganze Nacht
In Sleepy Joe's Café.
 
Ich fahre freitags raus aus der Großstadt, wenn die Uhr fünf schlägt.
Sobald die rote Sonne untergeht im Ozean,
Fang ich an, lebendig zu werden.
Sommermädchen auf dem Parkplatz schminken sich,
Und sie flirten die ganze Nacht
In Sleepy Joe's Café.
 
Joe kam 1945 heim in einen verschlafenen kleinen Ort
Und holte einen G.I.-Kredit, der ihm als Armeekoch zustand.
Er heiratete May, der Highway kam rein,
Und sie wachten auf und fanden heraus:
Sie saßen auf einer hübschen kleinen Goldmine!
 
Samstag Nacht sind die Lichter hell,
Während die Leute aus der Stadt hereinströmen.
Joe hält den Blues am Laufen, an der Bar schenkt May das Bier aus.
Ich komme durch die Tür und fühle, die Arbeitswoche fällt von mir ab.
Wir sehen uns auf der Tanzfläche,
Und Montagmorgen ist Millionen Meilen entfernt
 
In Sleepy Joe's Café,
In Sleepy Joe's Café,
In Sleepy Joe's Café.
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Sun, 09/02/2020 - 17:52
Added in reply to request by Karlheinz HappeKarlheinz Happe
More translations of "Sleepy Joe's Cafè"
German Lobolyrix
Comments
Read about music throughout history