✕
Translation
*حزنٌ دامعٌ مغسول الوجه
وإن قال لك أحدهم: "إنها لم تستطع أن تسامحك"
فإنه لا يوجد في هذه الدنيا حبٌ لا يتخلله أذى
لو كان في وسعي أن أنساك بالكلية!
لا تصدق أحداً، فلن يكون في وسعي أن أعيش ولو ساعةً واحدةً
لن أعيش، فلا حياة لي بدون حبّك
بين قلوبنا الآثمة ثمّة حزنٌ دامعٌ مغسول الوجه
وفوقنا ترفرف السماحة، فأنا صنع يديك
لقد قطعت طريقاً شاقّةً من الحب وحتى الفراق
فقل لي أنّى نعيد أول أيام حبنا؟
علمني كيف أعيد هذا اليوم السعيد
سأجدك، ولن تستطيع أنت أن تنسى
ولا أن تهدي الدفء الخالي من الحبٍ إلى امرأة أخرى
لن أسمح لامرأة أخرى أن تشاركك فراشك
يجب عليك أن تحافظ على حبي لك
أن تحافظ عليه... أتسمع؟ حافظ عليه
بين قلوبنا الآثمة ثمّة حزنٌ دامعٌ مغسول الوجه
وفوقنا ترفرف السماحة، فأنا صنع يديك
لقد قطعت طريقاً شاقّةً من الحب وحتى الفراق
فقل لي أنّى نعيد أول أيام حبنا؟
علمني كيف أعيد هذا اليوم السعيد
بين قلوبنا الآثمة ثمّة حزنٌ دامعٌ مغسول الوجه
وفوقنا ترفرف السماحة، فأنا صنع يديك
لقد قطعت طريقاً شاقّةً من الحب وحتى الفراق
فقل لي أنّى نعيد أول أيام حبنا؟
علمني كيف أعيد هذا اليوم السعيد
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 6 times | ||
Submitted by 
Eagles Hunter on 2020-08-22
Eagles Hunter on 2020-08-22Added in reply to request by 
SuperExtraDelux
SuperExtraDelux Last edited by Eagles Hunter on 2020-08-26
Eagles Hunter on 2020-08-26✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
عنوان هذه الأغنية يبدو غريباً باللغة الروسية حتى على الروس (ويوجد بينهم استنكار لصياغة هذا العنوان)، والترجمة المستخدمة هنا هي الأقرب للأصل، هناك اقتراحات أخرى قد أميل لأحدها أكثر مثل "حزنٌ غسلت وجهه الدموع" أو "حزنٌ مُسح بالدموع"، ولكنني ملتزم باللفظ المستخدم في الأغنية (برغم التحفظات عليه)