Advertisements

Слёзы (Slyozy) (English translation)

Слёзы

Если бы слёзы твои были водой,
Ты бы уже напоила ею весь мир
Милая, но в жизни есть не только боль
Сможешь засиять ещё ярче звезды
 
Если бы слёзы твои были водой,
Ты бы уже напоила ею весь мир
Но ведь не всегда жизнь бывает такой
Давай, выбирайся из этой дыры
 
В твоем мире всё окутано пылью
Не растут цветы, хоть раньше и были
Время ведь идёт, а твоя жизнь всё хуже
И не к кому прислониться душой об душу
 
И чувство, будто ты во всём мире лишний
Плохо уже так, аж хочется скрыться
Я это сама не понаслышке знаю
Но знаю, кто погас, потом лишь сияет
 
Если бы слёзы твои были водой,
Ты бы уже напоила ею весь мир
Милая, но в жизни есть не только боль
Сможешь засиять ещё ярче звезды
 
Если бы слёзы твои были водой,
Ты бы уже напоила ею весь мир
Но ведь не всегда жизнь бывает такой
Давай, выбирайся из этой дыры
 
Солнце, говорят, светит всем одинаково
Но будто бы лучей не хватает лишь на тебя
Где же этот Бог? Ты смотришь в оконце
И вдруг на тебя выходит солнце
 
Говорит тебе: "Смотри, не сдавайся
Докажи себе, что можешь иначе
Что не убивает, делает сильнее
Милая, пришло твоё светлое время"
 
Если бы слёзы твои были водой,
Ты бы уже напоила ею весь мир
Милая, но в жизни есть не только боль
Сможешь засиять ещё ярче звезды
 
Если бы слёзы твои были водой,
Ты бы уже напоила ею весь мир
Но ведь не всегда жизнь бывает такой
Девочка, ты рождена для любви
 
Submitted by tyanatatatyanatata on Thu, 01/10/2020 - 17:11
Last edited by SindArytiySindArytiy on Thu, 26/11/2020 - 09:59
English translationEnglish
Align paragraphs

Tears

If your tears were water
You’d give water to the whole world.
Honey, but there’s more to life than just pain
You can shine even brighter than the stars
 
If your tears were water
You’d give water to the whole world
But life isn’t always like this
Let’s get out of this hole
 
In your world, everything is covered in dust,
Flowers don't grow, even though they used to be
Time is passing, but your life is getting worse
And there’s no one to lean on
 
And you feel superfluous in this world
So bad that you want to die
I know it firsthand
But I know, who extinguished, only will shine brighter.
 
If your tears were water
You’d give water to the whole world.
Honey, but there’s more to life than just pain
You can shine even brighter than the stars
 
If your tears were water
You’d give water to the whole world
But life isn’t always like this
Let’s get out of this hole
 
They say, the sun shines for everyone the same,
But as if the rays were only missing for you
Where is this God? You’re looking in the window
And suddenly the sun comes out on you
 
Tells you: "Look, don’t give up!
Prove to yourself you can do otherwise!
What doesn't kill you makes you stronger
Honey, your bright time has come..."
 
If your tears were water
You’d give water to the whole world.
Honey, but there’s more to life than just pain
You can shine even brighter than the stars
 
If your tears were water
You’d give water to the whole world
But life isn’t always like this
Girl, you were born to love!
 
Thanks!
thanked 13 times

Надеюсь мой перевод вам понравился!(-‿‿-) ☆ Буду рада помощи, если есть неточности в переводе))o(≧▽≦)o
(p.s. поставьте пожалуйста "Спасибо!" за перевод, вам не сложно, а мне приятно!♡ (´ε` ) )

I hope you enjoyed my translation!(-‿‿-) ☆I will be glad to help if there are inaccuracies in the translation))o(≧▽≦)o
(p.s. please put “Thank you!” for the translation, it’s not difficult for you, but I’m very happy!♡ (´ε` ) )

Submitted by Mira1199Mira1199 on Sat, 03/10/2020 - 06:09
Last edited by Mira1199Mira1199 on Mon, 19/10/2020 - 06:21
Advertisements
Translations of "Слёзы (Slyozy)"
English Mira1199
Comments
Treugol'nyTreugol'ny    Mon, 19/10/2020 - 01:49

"Let’s get out of this hole"- the last line in the song is different from the other verses. It should be: "Girl, you were born to love". You most probably copied it accidently.

Mira1199Mira1199    Mon, 19/10/2020 - 06:21

Oh! Thank you very much! I did not notice😯❤️😘

Read about music throughout history