✕
Proofreading requested
Original lyrics
Små ulyk'lige pus [Poor Unfortunate Souls]
Det er rigtigt, jeg engang har været hæslig
Og det passed' når de kaldte mig: en heks
Men det passer ikke mer'
Jeg har ændret karakter
Og jeg hjælper dem der går med et kompleks
Åh, jo
Jeg har altid været meget skrap til trolddom
Øvet heksekunst på både dit og dat
Men i flere år har jeg, hjulpet alle på min vej
En ulykkelig, en ensom, en forladt
(De stakler)
Små ulyk'lige pus, i nød, i trang
En er fattig, men forelsket, en vil gerne være høj
Og om jeg hjælper? Gang på gang
De små ulyk'lige pus
Som be'r, som spørger
Ja de kommer her i flokke - Råber: "Tryl Ursula tryl!"
Og jeg hjælper? Om jeg gør
Når en stakkel uden held
Ikke har betalt sin gæld
Har jeg desværre måttet vise mig lidt studs
Jeg har straffet dem der snød
Men jeg er ellers blid og sød
Mod de små ulyk'lige pus
Nå, til aftalen: Jeg vil blande dig et middel, der vil gøre dig til menneske i tre dage. Forstået? Tre dage. Før solen går ned på den tredje dag skal du og prinsebassen kysse hinanden. Og ikke et almindeligt kys; et kærlighedskys. Hvis det sker, så vil du forblive et menneske for evigt. Men sker det ikke, så bli'r du igen til en havfrue og så tilhører du mig! Har vi en aftale?
Ariel: Det ved jeg ik'
Ursula: Man er desværre nødt til at vælge, ik'?
Ariel: Nej, det er forkert, jeg kan ik' gøre det
Ursula: Godt så, glem alt om verden deroppe! Tag hjem til din farmand og bli' der i al evighed!
KOM NU, dit lille ulyk'lige pus
Tag det bud, som der gi's
Det er alle tiders mulighed
Bestem dig, jeg har travlt
Jo, din stemme: Er min pris!
Dit lille ulyk'lige pus
Du ved jo godt
Man betaler hvad det koster, det er ligesom i en bus
Sæt dit navn på det papir her, gem dig ikke som en struds
Bundslam, Skidtslam, den er hjemme nu
Kontrakten er i hus
Dit lille ulyk'lige pus!
Beluga, sevruga
Kom, vinde med salt og stryknin
Larynxis, glositis og max laryngitis
Lad stemmen blive min
Så, syng!
Bliv ved med at synge!
Submitted by Mizzycool2 on 2023-05-26
Translation
Small unhappy things
It's true, I was once hideous
And was true when they called me: a witch
But it doesn't fit any more
I have changed character
And I help those who deal with a complex
Oh, yeah
I've always been very good at sorcery
Practiced witchcraft on both this and that
But for several years I have helped everyone in my path
One unhappy, one lonely, one abandoned
(Those poor ones)
Small unhappy things, in need, in want
One is poor but in love, one wants to be tall
And do I help? Time after time
Those small unhappy things
Who implore, who ask
Yes, they come here in droves - Shouting: "Do some magic Ursula do some magic!"
And do I help? Don't I just
When some poor thing without luck
Hasn't paid his debt
Unfortunately, I had to prove myself a little curt
I have punished those who cheated
But I am otherwise gentle and sweet
To the small unhappy things
Well, to the deal: I will mix you a potion that will turn you into a human for three days. Understood? Three days. Before the sun sets on the third day, you and the prince must kiss each other. And not an ordinary kiss; a kiss of love. If that happens, then you will remain a human forever. But if it doesn't happen, you'll turn into a mermaid again and then you'll belong to me! Do we have a deal?
Ariel: I don't know
Ursula: Unfortunately, you have to choose, don't you?
Ariel: No, it's wrong, I can't do it
Ursula: Well then, forget about the world up there! Go home to your daddy and stay there forever!
COME ON, you little unhappy thing
Take the offer that is given
It is the opportunity of a lifetime
Make up your mind, I'm busy
Yes, your voice: Is my prize!
You little unhappy thing
You know very well
You pay what it costs, it's like on a bus
Put your name on this paper, don't hide like an ostrich
Flotsam, Jetsam, it's in the bag now
The contract is landed
You little unhappy thing!
Beluga, sevruga
Come, winds with salt and strychnine
Laryngitis, glossitis and max laryngitis
Let the voice be mine
Now, sing!
Keep singing!
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Sailor PokeMoon2 | 10 months 2 weeks |
Submitted by Mizzycool2 on 2023-06-03
Added in reply to request by Sailor PokeMoon2
Last edited by Mizzycool2 on 2023-06-17
✕
The Little Mermaid (OST) [2023]: Top 3
1. | 你的世界 [Part of your world] (China) (nǐ de shì jiè) |
2. | Under the Sea |
3. | Part of Your World (Reprise II) |
Idioms from "Små ulyk'lige pus ..."
1. | den er hjemme (nu) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Mizzycool2
Role: Guru
Contributions: 1462 translations, 157 songs, 1 collection, 4203 thanks received, 1348 translation requests fulfilled for 397 members, 119 transcription requests fulfilled, added 2277 idioms, explained 2366 idioms, left 44 comments, added 27 annotations
Languages: native Danish, fluent English, intermediate German, Spanish