-
Smoke gets in your eyes → German translation
- •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Smoke gets in your eyes
They asked me how I knew
My true love was true
Oh, I of course replied
Something here inside cannot be denied
They said someday you'll find
All who love are blind
Oh, when your heart's on fire
You must realize
Smoke gets in your eyes
So I chaffed them and I gaily laughed
To think they could doubt my love
Yet today my love has flown away
I am without my love
Now laughing friends deride
Tears I can not hide
Oh, so I smile and say
When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes
So I chaffed them and I gaily laughed
To think they could doubt my love
Yet today my love has flown away
I am without my love
Now laughing friends deride
Tears I can not hide
Oh, so I smile and say
When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes
in your eyes....
Submitted by Natur Provence on 2018-10-10
Translation
Liebe trübt den Blick*
Sie fragten mich, wie ich wissen könne,
ob meine große Liebe wirklich wahr wäre?
Ich habe natürlich geantwortet:
Das fühlt man doch im Innern, das kann man nicht verleugnen.
Sie sagten, eines Tages wirst du feststellen,
dass alle Liebenden blind sind;
wenn dein Herz in Flammen steht,
musst du realisieren,
dass Liebe den Blick trübt.*
Da machte ich mich über sie lustig und lachte herzlich darüber,
dass sie denken konnten, sie könnten meine Liebe anzweifeln.
Heute jedoch, hat sich meine Liebe davon gemacht,
ich bin ohne meine Liebe.
Jetzt verspotten mich lachende Freunde,
Tränen, ich kann sie nicht zurück halten.
Und so lächle ich und sage:
Wenn die Flamme der Liebe stirbt,
wird der Blick getrübt.
Da machte ich mich über sie lustig und lachte herzlich darüber,
dass sie denken konnten, sie könnten meine Liebe anzweifeln.
Heute jedoch, hat sich meine Liebe davon gemacht,
ich bin ohne meine Liebe.
Jetzt verspotten mich lachende Freunde,
Tränen, ich kann sie nicht zurück halten.
Und so lächle ich und sage:
Wenn die Flamme der Liebe stirbt,
wird der Blick getrübt,
der Blick getrübt...
Thanks! ❤ | ||
Submitted by Natur Provence on 2018-10-22
Author's comments:
* wörtlich: Rauch kommt Dir in die Augen
Nach dem Textzusammenhang geht es darum, dass Liebe blind macht, den Blick für die Realität trübt.
✕
Max Raabe: Top 3
1. | Ein Tag wie Gold |
2. | Es wird wieder gut |
3. | Guten Tag liebes Glück |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Adieu
Contributions: 1923 translations, 1 transliteration, 1748 songs, 2 collections, 7667 thanks received, 90 translation requests fulfilled for 38 members, 53 transcription requests fulfilled, added 16 idioms, explained 63 idioms, left 4310 comments, added 139 annotations
Languages: native German
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.