Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Снег Кружится (Sneg Kruzhitsya) (French translation)

Снег Кружится

Сегодня целый день идёт снег
Он падает тихо кружась
Ты помнишь, тогда тоже всё было засыпано снегом
Это был снег нашей встречи
Он лежал перед нами белый-белый, как чистый лист бумаги
И мне казалось что мы напишем на этом листе повесть нашей любви
 
  
Такого снегопада, такого снегопада,
Давно не помнят здешние места.
А снег не знал, и падал, а снег не знал, и падал.
Земля была прекрасна, прекрасна, и чиста.
 
  
Снег кружится, летает, летает. И поземкою клубя.
Заметает зима, заметает, все, что было до тебя.
 
  
На выпавший на белый, на выпавший на белый,
На этот чистый, невесомый снег
Ложится самый первый, ложится самый первый
И робкий и несмелый, на твой похожий след.
 
  
Снег кружится, летает, летает. И поземкою клубя.
Заметает зима, заметает, все, что было до тебя.
 
  
Раскинутся просторы, раскинутся просторы
До самой дальней утренней зари.
Но верю я, что скоро, но верю я, что скоро
По снегу доберутся к тебе мои следы.
 
  
Снег кружится, летает, летает. И поземкою клубя.
Заметает зима, заметает, все, что было до тебя.
 
  
А снег лежит как и тогда белый-белый, как чистый лист бумаги
И я хочу чтоб мы вновь брели по огромному городу вдвоём
И чтоб этот волшебный снег не стал бы снегом нашей разлуки
 
Submitted by voskresenskvoskresensk on 2012-01-01
French translationFrench
Align paragraphs

La neige tourbillonne

Aujourd'hui, il neige toute la journée,
La neige tombe en tourbillonnant en silence
Tu te souviens, tout était alors également recouvert de neige
C'était la neige de notre rencontre
Elle s'étendait devant nous, toute blanche, comme une feuille de papier vierge
Et il me semblait que nous y écririons le récit de notre amour
 
Cela fait longtemps que les alentour ne se souviennent plus
D'une telle chute de neige, d'un telle chute de neige.
Mais la neige ne savait pas, et tombait, mais la neige ne savait pas, et tombait.
La terre était très belle, très belle et pure.
 
La neige tourbillonne, vole, vole. Et d'un vent rasant la neige,
L'hiver recouvre tout ce qu'il y avait avant toi.
 
Sur cette neige tombée et blanche,
Sur cette neige pure et légère
La toute première trace de pas de pose,
Timide, hésitante et ressemblant à la tienne.
 
La neige tourbillonne, vole, vole. Et d'un vent rasant la neige,
L'hiver recouvre tout ce qu'il y avait avant toi.
 
Les espaces s'étendent, les espaces s'étendant
Jusqu'à l'aurore la plus éloignée.
Mais je crois que bientôt, mais je crois que bientôt
Mes traces de pas sur la neige parviendront jusqu'à toi.
 
La neige tourbillonne, vole, vole. Et d'un vent rasant la neige,
L'hiver recouvre tout ce qu'il y avait avant toi.
 
Mais la neige s'étend là comme alors, toute blanche, comme une feuille de papier vierge
Je voudrais que nous parcourions à nouveau la ville ensemble
Et que cette neige féerique ne devienne pas la neige de notre séparation
 
Thanks!
thanked 17 times
Submitted by purplelunacypurplelunacy on 2012-01-14
Comments
Read about music throughout history